1
00:02:06,501 --> 00:02:07,292
Bom dia, Raj, senhor.

2
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Bom dia, Raj, senhor.
- Bom dia.

3
00:02:09,501 --> 00:02:10,251
Onde está Veer?

4
00:02:10,334 --> 00:02:12,126
Ele pegou o Jerry's
carro para test-drive.

5
00:02:12,209 --> 00:02:14,167
OK. Bom. Bom.

6
00:02:14,876 --> 00:02:16,667
Olá, bom dia, Raj.

7
00:02:17,376 --> 00:02:18,834
Bom dia, Raj.

8
00:02:28,209 --> 00:02:29,417
Raj...

9
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
O que há de errado?
- Nada.

10
00:02:36,751 --> 00:02:41,209
Já se passaram 15 anos desde
esse incidente ocorreu, Raj.

11
00:02:45,084 --> 00:02:46,709
Ah, Deus. Salve-me.

12
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
Poupe-me... Não me bata.

13
00:02:49,001 --> 00:02:49,626
Ei...

14
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ouça-me.

15
00:02:51,542 --> 00:02:52,667
O que vocês estão fazendo?

16
00:02:53,042 --> 00:02:54,167
Parar.

17
00:02:54,459 --> 00:02:55,584
Por que vocês estão batendo nele?

18
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
Pare, por favor. Por que você está batendo nele?

19
00:02:57,792 --> 00:03:00,459
Raj, ele roubou o Sr. Almeda
celular e estava tentando fugir.

20
00:03:00,542 --> 00:03:04,167
Por que você faz algo tão humilhante
coisas em primeiro lugar?

21
00:03:04,501 --> 00:03:08,042
Tudo o que eu fiz,
não é minha escolha.

22
00:03:08,167 --> 00:03:09,251
É o meu desamparo.

23
00:03:09,376 --> 00:03:10,459
Que desamparo?

24
00:03:10,626 --> 00:03:12,667
Álcool... ou jogos de azar?
- Shakti!

25
00:03:12,792 --> 00:03:13,667
Deixe-o falar.

26
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Confesso que roubei dele...

27
00:03:16,376 --> 00:03:19,626
Mas não é para mim.
Eu fiz isso pelo meu irmão mais novo.

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,501
Para o seu irmão?
- Sim.

29
00:03:22,834 --> 00:03:24,251
Depois que meus pais morreram...

30
00:03:24,334 --> 00:03:27,084
...ele se tornou inteiramente minha responsabilidade.

31
00:03:27,459 --> 00:03:30,459
Eu cuido dele roubando.

32
00:03:30,584 --> 00:03:33,334
Por que você rouba...para
cuidar do seu irmão?

33
00:03:33,417 --> 00:03:34,417
Você deveria fazer algum trabalho.

34
00:03:34,501 --> 00:03:36,209
Eu não sou educado.

35
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Um perdedor imprestável.

36
00:03:37,792 --> 00:03:39,459
O que mais posso fazer
do que roubar das pessoas?

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,042
Venha dar uma olhada na minha casa.

38
00:03:41,167 --> 00:03:43,709
Eu tenho uma casa,
mas não há dinheiro para pagar o aluguel.

39
00:03:43,834 --> 00:03:46,834
Há uma lâmpada, mas não há eletricidade.

40
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
Por favor... não chore.

41
00:03:49,709 --> 00:03:51,667
Shakti, me dê sua carteira, por favor.

42
00:03:51,792 --> 00:03:53,042
Por favor, relaxe.

43
00:03:53,209 --> 00:03:53,917
eu...

44
00:03:54,084 --> 00:03:54,876
Aqui.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,084
Fique com esse dinheiro.
- Não...

46
00:03:57,209 --> 00:03:59,209
Não, na verdade, guarde tudo.

47
00:03:59,292 --> 00:04:01,417
Caso você precise de mais,
então essa é a minha casa.

48
00:04:01,584 --> 00:04:02,792
Você pode vir a qualquer hora.

49
00:04:02,959 --> 00:04:05,042
Você está dando dinheiro para esse Mani.

50
00:04:05,667 --> 00:04:08,542
Mas eu roubei...
- Para o seu irmão!

51
00:04:09,209 --> 00:04:11,501
E quando se trata do seu irmão...

52
00:04:11,876 --> 00:04:14,917
...pensa-se com o coração,
e não se importa.

53
00:04:46,417 --> 00:04:48,501
Veer... o que você está fazendo?

54
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
Se alguma coisa acontecer com o carro
antes de entregar para Jerry, então...

55
00:04:51,334 --> 00:04:53,584
...Raj e Shakti vão nos esfolar vivos.

56
00:04:53,751 --> 00:04:54,876
Calma, Siddhu.

57
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
Eu trabalhei muito duro
para modificar este carro.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,042
Não vou deixar um único arranhão nele.

59
00:04:58,167 --> 00:04:59,334
Aproveite o passeio garoto.

60
00:05:24,959 --> 00:05:26,626
Ela está vindo para cá.

61
00:05:27,334 --> 00:05:29,459
Acho que ela precisa de uma carona.
- Você não está oferecendo carona para aquela garota.

62
00:05:29,751 --> 00:05:31,501
Por que? - Você sabe o que
irmão sempre diz.

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,417
O que?
- Garotas significam problemas.

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,584
Ela está ali sozinha.
- Estou ligando para ele.

65
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Não seja louco...
- Você está dirigindo ou devo ligar para ele?

66
00:05:37,834 --> 00:05:38,792
Tudo bem, estou indo.

67
00:05:38,959 --> 00:05:39,792
Elevador

68
00:05:42,501 --> 00:05:44,376
Isso foi muito legal
e garota alta, você me fez sentir falta.

69
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
Continue dirigindo silenciosamente.

70
00:05:45,751 --> 00:05:47,334
Irmãos lambe-botas.
- O que?

71
00:05:53,167 --> 00:05:54,459
E agora, Veer?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,126
Eu preciso fazer xixi.
- Urina? O que?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,376
Venha e me dê companhia.

74
00:05:57,501 --> 00:05:58,917
Isto não é uma dança de casal.

75
00:05:59,084 --> 00:05:59,917
E eu não preciso fazer isso.

76
00:06:00,084 --> 00:06:01,751
Você vai sentir vontade de fazer isso enquanto
depois de assistir e me ouvir fazer isso.

77
00:06:01,917 --> 00:06:02,584
Vamos.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,292
Agora?
- Ainda não.

79
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
<i>Agora '2
' N“ ienes!</i>

80
00:06:08,709 --> 00:06:11,292
Agora?
- Sim...

81
00:06:11,751 --> 00:06:13,959
Bem, eu não.
- Vire. Vire.

82
00:06:14,084 --> 00:06:15,626
Concentre-se em fazer xixi,
alguém pode ver você.

83
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Veer... onde você está indo?

84
00:06:18,667 --> 00:06:19,376
Tchau.

85
00:06:19,584 --> 00:06:20,542
Vire!

86
00:06:31,167 --> 00:06:31,959
Olá.
- Olá.

87
00:06:32,167 --> 00:06:33,584
Ishita.
- Vire! Posso ajudá-lo?

88
00:06:33,751 --> 00:06:35,126
Na verdade, minha scooter quebrou!

89
00:06:35,251 --> 00:06:36,917
Ah, não.
- Eu estava indo para a Prefeitura.

90
00:06:37,167 --> 00:06:38,459
Você vê, eu sou de Bangalore.

91
00:06:38,584 --> 00:06:39,959
E eu preciso enviar esses documentos...

92
00:06:40,167 --> 00:06:41,209
...para abrir
um restaurante em Panjim.

93
00:06:41,376 --> 00:06:42,334
E hoje é o último dia.

94
00:06:42,501 --> 00:06:44,209
O escritório fechará
para baixo em 10 minutos.

95
00:06:44,334 --> 00:06:46,792
Você pode me dar uma carona?
- Deixe-me te abraçar primeiro.

96
00:06:46,917 --> 00:06:48,876
Huh?
- Quero dizer, a porta do carro...

97
00:06:49,042 --> 00:06:50,584
...para que eu possa abri-lo para você.
Por favor, venha.

98
00:07:02,501 --> 00:07:03,667
Ah, Deus! Tráfego!

99
00:07:04,167 --> 00:07:05,459
E agora?

100
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
Não se preocupe!

101
00:07:13,917 --> 00:07:14,709
Atenção!

102
00:07:32,042 --> 00:07:33,501
Graças a Deus está aberto.

103
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
Veer, você acabou de fazer meu dia!

104
00:07:35,042 --> 00:07:36,334
Muito obrigado!

105
00:07:38,251 --> 00:07:40,292
Está tudo bem, era meu dever.

106
00:07:40,584 --> 00:07:42,126
Tchau.
- Tchau!

107
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Olá.
- Vire.

108
00:07:51,376 --> 00:07:52,376
Sim, irmão.
- Jerry ligou

109
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Onde está o carro dele?
- Sim...

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,959
E está tudo bem?
- Sim, o carro...

111
00:07:57,917 --> 00:07:58,626
Tudo bem!

112
00:08:01,251 --> 00:08:03,209
Olha, Raj... se Veer fosse rápido...

113
00:08:03,334 --> 00:08:04,417
...não significa que você deva ficar furioso.

114
00:08:04,626 --> 00:08:05,584
Calma, Raj.

115
00:08:05,751 --> 00:08:06,792
Calma, Raj.

116
00:08:07,042 --> 00:08:07,876
Acalme-se, Raj?

117
00:08:08,042 --> 00:08:10,292
Devo me aconchegar na geladeira agora?

118
00:08:11,709 --> 00:08:13,334
Como isso aconteceu?
Qual foi o motivo?

119
00:08:13,459 --> 00:08:14,792
Irmão, eu...
- Xixi.

120
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
Urina?

121
00:08:16,376 --> 00:08:19,959
Ele disse que precisa fazer xixi...
e eu deveria lhe fazer companhia.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,417
Assim que comecei
fazendo xixi... ele fugiu. - Onde?

123
00:08:23,751 --> 00:08:26,459
Eu acho que ele foi procurar
para um espaço aberto.

124
00:08:26,584 --> 00:08:28,959
Raj, fazendo xixi
o aberto é muito divertido.

125
00:08:29,084 --> 00:08:29,584
Nojento Anwar...

126
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
Por favor, não discuta
seus hábitos pessoais aqui.

127
00:08:31,834 --> 00:08:33,417
Como isso aconteceu, Veer?

128
00:08:34,334 --> 00:08:35,209
Irmão, tudo isso aconteceu...

129
00:08:35,334 --> 00:08:36,834
...porque eu estava tentando
para ajudar uma garota indefesa.

130
00:08:37,042 --> 00:08:38,417
Garota indefesa?
- Sim.

131
00:08:39,001 --> 00:08:40,876
A pobre garota teve que conseguir
para o escritório da corporação.

132
00:08:41,042 --> 00:08:42,209
Ela tinha um prazo para cumprir

133
00:08:42,334 --> 00:08:44,542
Dei-lhe boleia e com pressa...

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,167
E irmão, você sempre me ensinou...

135
00:08:46,292 --> 00:08:48,376
...eu deveria ser sempre bom,
mesmo com o mal.

136
00:08:48,542 --> 00:08:49,376
Sol...

137
00:08:49,834 --> 00:08:52,042
E se for uma garota, então...

138
00:08:52,209 --> 00:08:54,626
...mesmo se você tiver que quebrar o carro,
mas ainda assim...

139
00:08:54,834 --> 00:08:56,376
...você deve sair
do seu jeito para ajudá-la.

140
00:08:56,501 --> 00:08:57,251
Não, não...

141
00:08:59,084 --> 00:09:01,917
Do que você está rindo?
- Mas eu só estava fazendo xixi.

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
Isso é tudo que ele é capaz.

143
00:09:04,834 --> 00:09:06,042
Irmão Shakti...
Xixi

144
00:09:11,001 --> 00:09:13,042
Tavde... pegue a chave de fenda.

145
00:09:14,417 --> 00:09:15,376
Sim.

146
00:09:15,751 --> 00:09:16,876
Posso sair?

147
00:09:17,751 --> 00:09:19,709
Tenho que levar minha namorada para jantar.

148
00:09:19,959 --> 00:09:22,042
Tudo bem, vá... mas não
use shorts no seu encontro.

149
00:09:22,251 --> 00:09:23,251
Obrigado.

150
00:09:23,501 --> 00:09:27,209
Pintu. Não consigo abrir isso.
- Posso ir também?

151
00:09:27,334 --> 00:09:28,376
Para onde você tem que ir?

152
00:09:28,751 --> 00:09:31,376
Estou tomando Tavde e
sua namorada saiu para jantar.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,001
Tudo bem, vá.
- Obrigado.

154
00:09:33,126 --> 00:09:35,042
Chegue na hora amanhã.
- Sim.

155
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Com licença.

156
00:09:43,376 --> 00:09:44,251
Vire.

157
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
Ishu.
-Ishu?

158
00:09:46,251 --> 00:09:48,126
O que você está fazendo aqui?
- A mesma velha história.

159
00:09:48,251 --> 00:09:50,626
Minhas avarias na scooter
com mais frequência do que posso contar.

160
00:09:50,792 --> 00:09:52,792
Vou verificar, sou um profissional.
- Ok

161
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Ishu, tem um problema sério.
- Realmente?

162
00:10:05,917 --> 00:10:08,626
Então agora? - Faça uma coisa
Dê-me seu endereço.

163
00:10:08,792 --> 00:10:10,834
Vou consertar sua scooter e
entre em sua casa para entregá-lo

164
00:10:11,042 --> 00:10:11,501
Uh!

165
00:10:11,626 --> 00:10:14,626
Você fez sua papelada?
- Ah, isso, sim!

166
00:10:14,709 --> 00:10:15,959
Graças a você.

167
00:10:16,334 --> 00:10:19,126
Você é mecânico?
- Mecânico.

168
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
Eu sou o dono deste lugar...

169
00:10:20,501 --> 00:10:22,251
O todo e o único deste lugar.

170
00:10:22,334 --> 00:10:24,251
Mas tudo isso é por sua causa.

171
00:10:24,376 --> 00:10:25,834
Por minha causa?

172
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Para te deixar cair
na sede da Corporação...

173
00:10:29,042 --> 00:10:30,334
... foi isso que aconteceu com o carro.

174
00:10:30,459 --> 00:10:33,251
E devido a isso...isso
foi o que meu irmão fez comigo.

175
00:10:33,334 --> 00:10:35,042
Dia e noite... apenas trabalhe.

176
00:10:35,126 --> 00:10:37,126
Ah, sinto muito!

177
00:10:37,917 --> 00:10:40,334
Eu me sinto tão mal por você, Veer.

178
00:10:41,334 --> 00:10:42,792
Você sente por mim?

179
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Sim... é por minha causa

180
00:10:44,584 --> 00:10:47,251
Venha aqui.
Sente-se aqui. Aqui!

181
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
Quem é você?
- Huh!

182
00:10:51,251 --> 00:10:55,459
Mas ainda assim... meu coração quer
compartilhar seus sentimentos pessoais com você.

183
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Vá em frente, Veer.

184
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
Você sabe o que o irmão fez...

185
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
...depois de ver o
carro nestas condições?

186
00:11:00,917 --> 00:11:01,792
O que ele fez?

187
00:11:01,917 --> 00:11:04,626
Ele me deu um tapa 10 vezes
na frente de todos.

188
00:11:04,792 --> 00:11:06,626
Sim.
- Que humilhante.

189
00:11:06,751 --> 00:11:07,834
Você não o impediu?

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,459
Ele é meu irmão mais velho.

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Eu não posso...

192
00:11:11,501 --> 00:11:13,751
Ainda dói.
- Deixe-me ver..

193
00:11:14,584 --> 00:11:15,834
Mas não vejo nenhuma marca?

194
00:11:16,042 --> 00:11:18,334
Estas não são provas
onde você consegue ver marcas.

195
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Garota boba, está lá dentro.

196
00:11:20,209 --> 00:11:21,167
Quer saber, Ishu...

197
00:11:21,334 --> 00:11:24,376
...desde quando eu era criança,
Eu adorava estudar.

198
00:11:24,751 --> 00:11:27,751
Mas meu irmão...desperdiçou
todo o meu dinheiro para educação...

199
00:11:27,876 --> 00:11:30,251
...em sua namorada Uma Bai.

200
00:11:30,334 --> 00:11:33,292
Por que você nunca retaliou?
Confrontá-lo?

201
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
Você deveria, Veer!

202
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
O que "você deveria"?

203
00:11:39,917 --> 00:11:42,626
Esta mulher está provocando
eu o tempo todo. - Virar?

204
00:11:42,792 --> 00:11:45,792
Eu não vou ouvir outro
palavra errada contra meu irmão.

205
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
Ele é meu irmão mais velho.
- Sim! Sim!

206
00:11:47,584 --> 00:11:48,959
Sua mulher louca!
Ela está brava!

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
Realmente?
- Eu não a conheço.

208
00:11:54,126 --> 00:11:56,126
Ah...então ele é seu irmão!

209
00:11:56,792 --> 00:11:57,792
Que tipo de irmão você é?

210
00:11:57,917 --> 00:11:59,251
Você o fez abandonar os estudos.

211
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
E quem bate no mais novo
irmão assim.

212
00:12:01,042 --> 00:12:02,376
Você não tem vergonha?

213
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
Ele não vai tolerar mais isso.
Entendeu? - OK.

214
00:12:05,001 --> 00:12:06,042
Veer, venha aqui.

215
00:12:06,126 --> 00:12:07,292
Não tenha medo.
- Não.

216
00:12:07,459 --> 00:12:09,751
Desabafar toda a sua raiva.
- Desabafe.

217
00:12:09,876 --> 00:12:11,459
Vamos, Veer... seja seu nome.

218
00:12:11,542 --> 00:12:12,959
Vamos, Veer... seja o seu nome!

219
00:12:13,126 --> 00:12:14,834
Diga.
- Diga!

220
00:12:16,917 --> 00:12:17,876
eu...

221
00:12:25,126 --> 00:12:26,751
Na verdade... ele quer dizer isso...

222
00:12:26,876 --> 00:12:28,876
...seu coração não concorda com isso.

223
00:12:29,042 --> 00:12:30,126
Ele quer que você vá embora.

224
00:12:30,209 --> 00:12:34,126
Se eu cruzar minhas mãos e pedir desculpas
na sua frente. Ele não vai gostar

225
00:12:34,251 --> 00:12:35,292
Afinal, ele é meu irmão mais novo.

226
00:12:35,417 --> 00:12:36,542
Mas não se preocupe.

227
00:12:36,667 --> 00:12:39,334
Vou pedir muitas desculpas a ele.

228
00:12:40,126 --> 00:12:41,334
Multar.
- Obrigado.

229
00:12:41,501 --> 00:12:43,251
Mas não tenha medo.

230
00:12:43,334 --> 00:12:45,667
Se houver algum problema, é só me ligar.

231
00:12:45,917 --> 00:12:48,792
Você tem meu número, não tem?
- Você quer, não é?

232
00:12:48,917 --> 00:12:49,501
Bom... bom...

233
00:12:49,626 --> 00:12:51,834
Não se preocupe, ele não vai precisar disso.

234
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Sinto muito. Sinto muito, irmão.

235
00:12:57,126 --> 00:12:59,959
Quem era a garota? Você está sempre cozinhando
histórias depois de conhecer uma garota, não é?

236
00:13:00,209 --> 00:13:02,334
Vamos. Vamos jantar.
- Não, irmão.

237
00:13:02,501 --> 00:13:07,376
Eu jurei... não vou comer um
bocado até que eu não conserte este carro.

238
00:13:07,501 --> 00:13:09,834
Não, Veer. Você não pode fazer isso.

239
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Como você pode ficar com fome a noite toda?

240
00:13:11,501 --> 00:13:12,834
Não seja tão duro consigo mesmo, por favor.

241
00:13:12,959 --> 00:13:15,626
Veer, aqui está o seu
hambúrguer de frango duplo.

242
00:13:15,792 --> 00:13:17,792
Olá, irmão.
- Oi.

243
00:13:19,251 --> 00:13:21,292
Isto é seu?
- Não!

244
00:13:23,126 --> 00:13:26,501
Você sabe... eu posso mudar
qualquer carro deste mundo...

245
00:13:26,667 --> 00:13:28,459
Mas não você.

246
00:13:29,542 --> 00:13:31,542
Boa noite, irmão.
- Boa noite.

247
00:13:33,251 --> 00:13:34,167
Vamos.

248
00:13:34,376 --> 00:13:36,542
Irmão pegou seu hambúrguer.

249
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Devo conseguir mais para você?

250
00:13:37,876 --> 00:13:40,167
Eu vi Ishita,
Não estou mais com fome.

251
00:13:40,417 --> 00:13:42,126
Vamos, tome esse café agora

252
00:13:42,209 --> 00:13:44,292
Afinal,
você tem que ficar acordado a noite toda.

253
00:13:44,709 --> 00:13:49,126
Você está tão preocupado comigo?
- Vire. Eu sou seu irmão.

254
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
OK?

255
00:13:52,459 --> 00:13:55,167
Vamos agora, faça seu trabalho corretamente.
E não se esqueça de tomar seu café.

256
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
OK. Tomar cuidado.

257
00:14:01,542 --> 00:14:04,334
Ishu... já estou sentindo sua falta.

258
00:14:04,542 --> 00:14:05,876
Oh meu Deus!

259
00:14:27,334 --> 00:14:31,459
"Ó garota... ó donzela."

260
00:14:32,042 --> 00:14:33,876
"Quando eu vi você se mover..."

261
00:14:34,001 --> 00:14:35,626
"...meu coração disparou..."

262
00:14:35,709 --> 00:14:38,876
"...como um corredor olímpico."

263
00:14:39,167 --> 00:14:41,376
"Emoções evocadas em meu coração."

264
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
"Emoções evocadas em meu coração."

265
00:14:43,876 --> 00:14:46,001
"Emoções evocadas em meu coração."

266
00:14:46,126 --> 00:14:48,376
"Emoções evocadas em meu coração."

267
00:14:48,542 --> 00:14:53,167
"Meu coração saiu do seu lugar."

268
00:14:53,292 --> 00:14:56,751
"Quebrado em pedaços..."

269
00:14:56,834 --> 00:15:00,167
"Como um chiclete que você masca."

270
00:15:00,251 --> 00:15:02,751
"Emoções evocadas em meu coração."

271
00:15:02,917 --> 00:15:05,084
"Emoções evocadas em meu coração."

272
00:15:05,209 --> 00:15:07,792
"Emoções evocadas em meu coração."

273
00:15:07,959 --> 00:15:09,959
"Emoções evocadas em meu coração."

274
00:15:10,084 --> 00:15:13,209
"Amado... meu tradicional,
típico amado."

275
00:15:13,334 --> 00:15:15,542
"A sombra fresca sob o sol escaldante."

276
00:15:15,626 --> 00:15:18,667
"Eu balanço com a batida."

277
00:15:18,917 --> 00:15:20,751
"Amado."

278
00:15:23,334 --> 00:15:25,459
"Meu amado."

279
00:15:25,876 --> 00:15:28,167
"Amado."

280
00:15:28,876 --> 00:15:32,876
"Meu coração está preso em um redemoinho."

281
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
"Ouça-me em detalhes."

282
00:15:35,126 --> 00:15:37,584
"Perdi tudo no amor."

283
00:15:38,292 --> 00:15:42,334
"Diga-me por que meus sentimentos..."

284
00:15:42,459 --> 00:15:47,042
"...significa tão baixo em seu coração."

285
00:15:47,167 --> 00:15:52,001
"Por que você não apareceu...
depois de me prometer?"

286
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
"O coração ficou acordado a noite toda.."

287
00:15:54,167 --> 00:15:59,084
"...depois desta doce traição."

288
00:15:59,167 --> 00:16:01,459
"Emoções evocadas em meu coração."

289
00:16:01,584 --> 00:16:03,792
"Emoções evocadas em meu coração."

290
00:16:03,876 --> 00:16:06,126
"Emoções evocadas em meu coração."

291
00:16:06,251 --> 00:16:08,792
"Emoções evocadas em meu coração."

292
00:16:08,876 --> 00:16:12,001
"Amado. ..meu tradicional,
típico amado."

293
00:16:12,126 --> 00:16:14,334
"A sombra fresca sob o sol escaldante."

294
00:16:14,459 --> 00:16:17,376
"Eu balanço com a batida."

295
00:16:17,584 --> 00:16:21,292
"Amado. ..meu tradicional,
típico amado."

296
00:16:21,376 --> 00:16:23,667
"A sombra fresca sob o sol escaldante."

297
00:16:23,834 --> 00:16:26,751
"Eu balanço com a batida."

298
00:16:27,001 --> 00:16:28,209
"Amado."

299
00:16:32,667 --> 00:16:33,751
Bom dia.

300
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Veer... Filho, dê uma olhada.

301
00:16:41,501 --> 00:16:44,417
Outro roubo?
- Sim.

302
00:16:44,584 --> 00:16:47,376
O sistema de música desapareceu.
- Sim.

303
00:16:47,501 --> 00:16:49,667
Adormeci novamente.
- Não!

304
00:16:49,876 --> 00:16:52,709
Foi roubado mesmo
você estava de guarda, filho.

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,459
Exatamente...quem mantém
roubando em nossa casa?

306
00:16:55,751 --> 00:16:57,542
Oscar Bhai.

307
00:16:58,209 --> 00:17:02,167
Oi, meu bem...como um
piscina vazia.

308
00:17:02,584 --> 00:17:03,667
Venha para o seu papai.

309
00:17:03,834 --> 00:17:07,126
Aqui está o seu BMW Série 5
Sistema de música de alta fidelidade.

310
00:17:07,292 --> 00:17:08,959
É mais assim.

311
00:17:09,167 --> 00:17:11,459
Você sabe puxar cordas...

312
00:17:11,667 --> 00:17:13,417
...Como Dominó e Pizza Hut.

313
00:17:13,542 --> 00:17:15,709
Você consegue as coisas tão facilmente...

314
00:17:16,042 --> 00:17:19,459
...quase como se você estivesse
roubando de sua própria casa.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,667
Não há talento como você aqui,
Sony Moserbaer.

316
00:17:23,834 --> 00:17:26,792
Oscar bhai... se você estiver
tão impressionado com meu talento...

317
00:17:26,917 --> 00:17:28,792
...então e você
me dê algum bônus.

318
00:17:28,917 --> 00:17:32,001
Você vê... é o aniversário da minha namorada,
Eu quero impressioná-la.

319
00:17:32,167 --> 00:17:33,126
Claro... Claro...

320
00:17:33,292 --> 00:17:37,001
Porque hoje é
também o aniversário da minha irmã.

321
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
Olá, Jenny.

322
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
Querida, eu fiz arranjos
para a festa de aniversário da noite.

323
00:17:42,209 --> 00:17:43,709
Uau! Espere, espere.

324
00:17:43,876 --> 00:17:46,376
Vou perguntar ao meu irmão primeiro.
- Sim, ok.

325
00:17:49,417 --> 00:17:50,626
Olá.
- Olá, irmão.

326
00:17:50,792 --> 00:17:53,292
Fala meu caro Laado...
Rolex, Rado.

327
00:17:53,376 --> 00:17:55,709
Meus amigos combinaram
uma festa de aniversário para mim.

328
00:17:55,834 --> 00:17:57,876
Posso ir com eles?
- Claro, sem dúvida.

329
00:17:58,084 --> 00:17:59,917
Vá viver sua vida.

330
00:18:01,417 --> 00:18:04,126
Aqui está... Mimos, abraços.

331
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Oi.
- Olá, Veer.

332
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Eu consertei sua scooter.
- Ah, ótimo.

333
00:18:11,542 --> 00:18:12,584
Obrigado.

334
00:18:13,084 --> 00:18:15,126
Quanto dinheiro eu devo a você?
- Que dinheiro?

335
00:18:15,417 --> 00:18:16,709
Você não cobra de seus parentes.

336
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
Que fofo.
- OK.

337
00:18:19,292 --> 00:18:21,001
Tchau.
- Boa noite.

338
00:18:21,167 --> 00:18:22,001
Boa noite.

339
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
O que há de errado, Veer?
Você está esperando por alguém?

340
00:18:32,126 --> 00:18:34,501
Meus amigos estavam vindo aqui
para me pegar.

341
00:18:34,667 --> 00:18:36,251
Eu dei a eles seu endereço...

342
00:18:36,376 --> 00:18:38,251
Me pergunto por que eles ainda não chegaram.
Não sei.

343
00:18:38,376 --> 00:18:39,709
Tenho certeza de que eles devem estar a caminho.

344
00:18:39,959 --> 00:18:43,167
A propósito, se você quiser...nós
podem tomar café juntos.

345
00:18:43,292 --> 00:18:45,126
Juntos, o que?
- Café!

346
00:18:45,667 --> 00:18:49,917
Na verdade, Veer... eu estava pensando
sobre você antes de você chegar aqui.

347
00:18:50,084 --> 00:18:51,126
O que?

348
00:18:51,667 --> 00:18:53,959
Quero dizer... seu irmão

349
00:18:54,292 --> 00:18:55,459
Como ele pode? Sério, vire

350
00:18:55,626 --> 00:18:59,584
Nunca vi ninguém tão insensível
e egoísta como seu irmão.

351
00:18:59,792 --> 00:19:02,626
Como pode qualquer irmão
ser tão sem coração? - Ishu.

352
00:19:02,917 --> 00:19:05,417
Ishita, eu menti para você.
- Mentira.

353
00:19:05,542 --> 00:19:08,667
Meu irmão não é assim
como eu o descrevi para você.

354
00:19:09,167 --> 00:19:10,792
Ele me ama muito.

355
00:19:10,959 --> 00:19:13,126
Mais do que você pode imaginar.

356
00:19:13,667 --> 00:19:16,126
Para mim, estou sempre
primeiro e depois o resto.

357
00:19:16,292 --> 00:19:18,334
Então por que você fez tudo isso?

358
00:19:20,959 --> 00:19:21,792
Bem...

359
00:19:22,334 --> 00:19:25,584
Quando eu te vi,
Eu queria falar com você.

360
00:19:25,917 --> 00:19:28,542
Depois de falar com você,
Eu queria ser seu amigo.

361
00:19:28,667 --> 00:19:30,709
Você estava me dando simpatia também.

362
00:19:30,876 --> 00:19:32,834
Então eu me empolguei.

363
00:19:32,959 --> 00:19:33,792
Vire.

364
00:19:33,959 --> 00:19:35,292
Você é louco, você sabe.

365
00:19:39,376 --> 00:19:40,334
E aí, GALERA-

366
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
Este é meu amigo, Sid...

367
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
...e essa é a namorada dele...Jenny.

368
00:19:43,126 --> 00:19:44,084
Oi.

369
00:19:44,167 --> 00:19:46,459
Hoje é o aniversário da Jenny.
- Ah... feliz aniversário.

370
00:19:46,667 --> 00:19:47,376
Obrigado.

371
00:19:47,501 --> 00:19:49,709
Ishita, tenho certeza que você está
ficar entediado sozinho em casa.

372
00:19:49,876 --> 00:19:51,001
Deve haver um problema
com o cabo também...

373
00:19:51,126 --> 00:19:52,334
...e a velocidade da internet
deve ser lento também.

374
00:19:52,501 --> 00:19:53,126
Certo?
- O que?

375
00:19:53,251 --> 00:19:55,876
O que ele realmente quer dizer
é... por que você não se junta a nós para jantar?

376
00:19:56,084 --> 00:19:58,042
Agora, a esta hora...
- E de qualquer maneira.

377
00:19:58,167 --> 00:19:59,417
Você nunca deveria dizer
não para a aniversariante.

378
00:19:59,626 --> 00:20:00,709
Sim!
- Vamos.

379
00:20:00,959 --> 00:20:02,501
Vamos, Ishita. Vai ser divertido.

380
00:20:02,626 --> 00:20:04,459
Por favor, venha.
Vamos.

381
00:20:04,626 --> 00:20:05,876
Vamos, Ishita.

382
00:20:06,376 --> 00:20:08,126
Ok, tudo bem.
Vou apenas me trocar e ir.

383
00:20:09,917 --> 00:20:12,209
Não vou vender suas drogas aqui.

384
00:20:12,501 --> 00:20:15,042
Os jovens vêm aqui para se divertir.

385
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
E não vou destruir suas vidas...

386
00:20:17,167 --> 00:20:19,126
...vendendo-lhes suas drogas.

387
00:20:20,292 --> 00:20:21,542
Trabalhamos para King.

388
00:20:21,792 --> 00:20:22,959
Rei. Entenda isso.

389
00:20:23,126 --> 00:20:24,167
Guarde as coisas... e venda.

390
00:20:24,334 --> 00:20:25,584
Você tem que vender!

391
00:20:25,792 --> 00:20:27,792
Com licença... este não é o caminho.

392
00:20:28,001 --> 00:20:29,001
Deixe o tio ir.

393
00:20:29,126 --> 00:20:29,834
Não interfira...

394
00:20:30,001 --> 00:20:31,501
Tio Joe, você tem que vender as coisas.
- Olhe aqui.

395
00:20:31,626 --> 00:20:34,417
Deixe o tio ir... ou então
Vou ligar para a polícia.

396
00:20:37,542 --> 00:20:41,126
Oh meu Deus... você acabou de assassinar a entrada dela
dispositivo de comunicação internacional de saída.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,917
O que?
- Móvel!

398
00:20:43,042 --> 00:20:44,584
Por que você quebrou o celular dela?

399
00:20:44,751 --> 00:20:47,042
Eu simplesmente quebrei.
Você está ferido?

400
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Você é o namorado dela?

401
00:20:48,417 --> 00:20:50,834
Ele não é meu namorado... - Se eu sou
ou não, isso é assunto nosso.

402
00:20:51,001 --> 00:20:52,834
Resolveremos isso mais tarde. lshu

403
00:20:53,001 --> 00:20:54,834
Tio Joe... o que há de errado aqui?

404
00:20:55,001 --> 00:20:56,126
Eles são homens do rei.

405
00:20:56,251 --> 00:20:57,292
E eles estão me dizendo para vender drogas.

406
00:20:57,459 --> 00:20:58,209
Drogas!

407
00:20:58,334 --> 00:21:00,542
Se perder. Vamos.
- Deixar!

408
00:22:16,001 --> 00:22:20,001
Ei, herói... você não
sabe o que você fez hoje?

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,042
Você acabou de espancar os homens de King.

410
00:22:22,251 --> 00:22:24,209
King não vai poupar você.
- Se perder.

411
00:22:42,042 --> 00:22:44,459
O que aconteceu?

412
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Bata nele.

413
00:22:50,084 --> 00:22:50,792
Morrer!

414
00:22:53,501 --> 00:22:54,376
O que está acontecendo?

415
00:22:54,542 --> 00:22:55,501
Ei...

416
00:22:55,751 --> 00:22:56,542
Vire...

417
00:22:56,792 --> 00:22:58,459
Quem é esse? Parar!

418
00:22:59,084 --> 00:23:00,042
Pare-os

419
00:23:00,167 --> 00:23:01,501
Vire.

420
00:23:01,751 --> 00:23:02,959
Vire. Você está bem?

421
00:23:03,209 --> 00:23:05,042
Você está ferido? Quem eram eles?

422
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
Ele está bem agora,
você pode levá-lo para casa amanhã.

423
00:23:07,417 --> 00:23:08,917
Veer, descanse bem. OK.

424
00:23:09,001 --> 00:23:10,584
Obrigado, doutor.
- Obrigado, doutor.

425
00:23:13,542 --> 00:23:17,876
Seja honesto, quem eram eles?
- Não sei.

426
00:23:18,376 --> 00:23:21,917
Siddhu, você sabe?
- Eu... eu...

427
00:23:22,542 --> 00:23:24,751
Eu não sei, irmão.

428
00:23:25,292 --> 00:23:26,167
Ei...

429
00:23:28,042 --> 00:23:30,042
dói?
- Não muito.

430
00:23:30,167 --> 00:23:31,584
Garoto corajoso.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,459
Aqui está,
talvez isso faça você se sentir melhor.

432
00:23:34,667 --> 00:23:36,084
Não é esse o telefone que você queria?

433
00:23:36,209 --> 00:23:38,084
Sim, mas como você sabia?
- eu sei tudo

434
00:23:38,209 --> 00:23:40,584
Veer, você está bem?
- Ishu.

435
00:23:42,584 --> 00:23:45,292
Ela é uma amiga casual,
mas formal oi-olá.

436
00:23:45,376 --> 00:23:46,542
Não é Ishu.

437
00:23:47,042 --> 00:23:48,626
Olá, irmão. Ishita.

438
00:23:48,876 --> 00:23:51,417
Ela é muito rígida,
ela pode ficar furiosa.

439
00:23:51,542 --> 00:23:54,709
Seja claro, Ishita ou... Ishu.

440
00:23:55,334 --> 00:23:56,751
O que seu coração quiser

441
00:23:56,917 --> 00:23:59,251
Que bom que você está aqui,
ou eu teria ido até você.

442
00:23:59,376 --> 00:24:01,084
Naquele dia seu telefone quebrou.

443
00:24:01,251 --> 00:24:03,167
Este é um presente para você. Novo telefone.

444
00:24:03,376 --> 00:24:04,501
Eu consegui para você.

445
00:24:04,751 --> 00:24:06,667
Mas... como posso aceitar isso?

446
00:24:06,834 --> 00:24:08,751
Eu...realmente não posso...
- Fique com ele.

447
00:24:09,042 --> 00:24:11,834
Ele conseguiu para você com muito amor...
novo telefone.

448
00:24:12,334 --> 00:24:15,126
E de qualquer forma... você vai precisar de um
telefone para seu 'oi-olá' formal.

449
00:24:15,376 --> 00:24:16,417
Eu insisto, pegue.

450
00:24:18,251 --> 00:24:19,376
Obrigado.

451
00:24:20,167 --> 00:24:23,501
Ei... tome cuidado.

452
00:24:24,459 --> 00:24:26,376
Cuide bem de você, por favor

453
00:24:32,084 --> 00:24:33,084
Vejo vocês, pessoal-

454
00:24:35,084 --> 00:24:36,501
Novo telefone.

455
00:24:49,376 --> 00:24:51,834
Nós descobrimos...
onde podemos encontrá-los!

456
00:25:31,209 --> 00:25:32,084
Oh não!

457
00:25:40,417 --> 00:25:42,542
Ei... quem está aí?

458
00:25:44,334 --> 00:25:46,084
Miguel, dê uma olhada.

459
00:26:47,709 --> 00:26:48,667
Ei, pare.

460
00:27:17,251 --> 00:27:21,084
Ei... você não sabe
com quem você acabou de mexer?

461
00:27:21,542 --> 00:27:25,001
Quando King descobrir,
ele não vai poupar você.

462
00:27:26,584 --> 00:27:28,751
Então diga a ele meu nome.

463
00:27:34,417 --> 00:27:36,084
Diga a ele que Kaali veio.

464
00:27:58,417 --> 00:28:00,001
Quanto ele levou?

465
00:28:00,084 --> 00:28:02,417
Ele não pegou nada, apenas queimou tudo.

466
00:28:02,584 --> 00:28:03,917
Queimou?!

467
00:28:04,167 --> 00:28:06,167
Quem se atreveu a queimar as coisas de King...

468
00:28:07,042 --> 00:28:08,001
Quem?!

469
00:28:08,126 --> 00:28:09,001
Não sei, rei.

470
00:28:09,167 --> 00:28:10,417
Seu rosto estava coberto.

471
00:28:10,584 --> 00:28:12,709
Ele apenas nos disse seu nome e saiu.

472
00:28:14,042 --> 00:28:16,209
Quanto tempo você vai
levar para me dizer o nome dele?

473
00:28:16,917 --> 00:28:17,417
Kaali.

474
00:28:17,542 --> 00:28:18,376
Kaali!

475
00:28:19,251 --> 00:28:21,042
Quem é Kaali.

476
00:28:21,751 --> 00:28:26,876
King lembra do garoto da garagem
nós batemos. Ele tem um irmão mais velho.

477
00:28:27,209 --> 00:28:28,334
Poderia ser ele.

478
00:28:28,459 --> 00:28:29,709
Como pode ser ele?

479
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
Não pode ser ele

480
00:28:31,959 --> 00:28:34,292
Nada de errado em verificar.

481
00:28:34,417 --> 00:28:35,542
Vamos dar uma olhada.

482
00:28:49,917 --> 00:28:50,751
O que é?

483
00:28:50,876 --> 00:28:51,584
O que?

484
00:28:51,751 --> 00:28:52,376
Ei...

485
00:28:52,459 --> 00:28:53,667
Vire. Vire!

486
00:28:54,209 --> 00:28:55,167
Veer, o que está acontecendo?

487
00:28:55,292 --> 00:28:57,251
São os mesmos caras que me bateram.

488
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Certo então...

489
00:28:58,834 --> 00:29:00,417
Você bateu neles, eles bateram em você.

490
00:29:00,584 --> 00:29:02,709
Pontuações acertadas. Fim da história.
- Agora vá embora.

491
00:29:04,042 --> 00:29:07,334
Mas... - Veja.
Você sabe que não gosto de violência.

492
00:29:07,626 --> 00:29:08,917
Siddhu, leve Veer daqui.

493
00:29:09,084 --> 00:29:10,084
E me dê esse bastão.

494
00:29:10,251 --> 00:29:12,709
Pintu-Tavde... volte ao trabalho, vá.

495
00:29:17,917 --> 00:29:19,126
Eu realmente sinto muito.

496
00:29:19,251 --> 00:29:21,667
Estou realmente envergonhado...
- Muito justo.

497
00:29:21,917 --> 00:29:25,251
Isso foi uma justiça incrível.
- Não, senhor... é a sua grandeza.

498
00:29:25,417 --> 00:29:26,876
Sou apenas um pequeno modificador de carros.

499
00:29:27,042 --> 00:29:28,792
Um conhecedor de carros...

500
00:29:29,042 --> 00:29:31,417
Como para o seu antigo
clássico... beleza re-modificada...

501
00:29:31,542 --> 00:29:35,584
...El Dorado 1969,
está muito perto do seu coração.

502
00:29:36,167 --> 00:29:37,209
Claro que é.

503
00:29:37,376 --> 00:29:38,417
E deveria ser...

504
00:29:38,709 --> 00:29:40,876
...porque seu amado
pai presenteou isso com você.

505
00:29:41,251 --> 00:29:42,751
Você é incrível.

506
00:29:43,292 --> 00:29:45,876
Você é um astrólogo automotivo?
- Não, senhor.

507
00:29:46,042 --> 00:29:47,709
São apenas anos de experiência.

508
00:29:47,834 --> 00:29:50,709
Tudo bem, mas como
você adivinha sobre a parte do pai?

509
00:29:51,042 --> 00:29:54,001
Você é um homem incrível.
- Não, senhor, você é um cara incrível.

510
00:29:54,084 --> 00:29:55,542
Você é o cara, basta olhar para você.

511
00:29:55,709 --> 00:29:56,584
Com um chapéu.

512
00:29:57,042 --> 00:30:00,167
Seu...seu pai
deve estar muito orgulhoso de você.

513
00:30:02,584 --> 00:30:03,417
Não!

514
00:30:03,917 --> 00:30:06,251
Ele está morto.
- Eu sinto muito.

515
00:30:06,667 --> 00:30:08,417
Você está bem?
- Estou bem.

516
00:30:09,042 --> 00:30:11,001
Você está bem?
- Estou bem.

517
00:30:13,042 --> 00:30:15,292
Posso te contar uma coisa?
- Sim claro.

518
00:30:16,584 --> 00:30:18,917
Eu matei meu pai.

519
00:30:20,042 --> 00:30:22,417
Ele não era professor,
ele era um Don como eu.

520
00:30:23,209 --> 00:30:26,876
Mas quando assumi o negócio,
para aumentar nossas vendas,

521
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
Comecei a vender drogas.

522
00:30:29,167 --> 00:30:30,292
Meu pai disse:

523
00:30:30,417 --> 00:30:33,584
"NÃO! é contra nossos princípios."

524
00:30:33,751 --> 00:30:37,917
Contra nossos princípios?!
Nosso negócio não tem diretores!

525
00:30:39,834 --> 00:30:40,584
Então eu o matei.

526
00:30:43,042 --> 00:30:44,251
Patrício! Josué!

527
00:30:44,417 --> 00:30:47,292
De agora em diante todos os meus carros
será modificado aqui.

528
00:30:47,417 --> 00:30:49,876
A partir de hoje, Raj governará os carros dos Kings.

529
00:30:50,042 --> 00:30:52,417
Legal .. não é?

530
00:30:54,417 --> 00:30:56,001
Guarde essa arma.

531
00:30:56,917 --> 00:30:58,209
Guarde essa arma!

532
00:31:01,042 --> 00:31:02,501
Você tem medo de armas?

533
00:31:03,042 --> 00:31:04,376
Todo mundo está com medo.

534
00:31:04,542 --> 00:31:06,501
Mas você não precisa
ter mais medo.

535
00:31:06,751 --> 00:31:07,501
Porque eu estou lá...

536
00:31:07,584 --> 00:31:10,001
Para qualquer problema, ligue para King.

537
00:31:16,251 --> 00:31:21,292
Se ele é Kaali...então não sou rei,
Eu sou a Rainha.

538
00:31:21,917 --> 00:31:22,876
Vamos.

539
00:31:26,959 --> 00:31:29,584
Ele estava apontando uma arma para
você e perguntando... "Você está com medo"?

540
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
Desde que nos tornamos decentes...

541
00:31:41,542 --> 00:31:43,126
...o mundo inteiro ficou vermelho!

542
00:32:38,209 --> 00:32:39,001
Kaali...

543
00:33:31,834 --> 00:33:33,584
Senhor Malik, tentamos o nosso melhor.

544
00:33:34,042 --> 00:33:36,709
Mas não consegui parar Kaali
de pegar o recipiente de ouro.

545
00:33:36,917 --> 00:33:40,042
Raghav...são de Randhir
os homens estão melhorando...

546
00:33:40,251 --> 00:33:42,376
...ou nossos homens ficando inúteis?

547
00:33:43,042 --> 00:33:44,876
Houve um tempo em que Randhir e eu...

548
00:33:45,042 --> 00:33:47,834
...usado para cometer pequenos
assaltos nas docas.

549
00:33:48,626 --> 00:33:50,917
E agora ele está brincando comigo.

550
00:33:52,167 --> 00:33:57,334
Esse tom em sua voz... é
apenas por causa de Kali.

551
00:33:59,709 --> 00:34:00,542
Shakti.
- Sim.

552
00:34:00,626 --> 00:34:02,542
Você verificou a lista
para a reunião que convocamos amanhã?

553
00:34:02,626 --> 00:34:03,501
Sim, eu fiz.

554
00:34:05,251 --> 00:34:06,834
Você precisa embrulhar isso
e tome cuidado, ok? E ..

555
00:34:07,042 --> 00:34:08,376
Você vai continuar, eu vou com você.

556
00:34:08,542 --> 00:34:09,167
E esses dois,

557
00:34:09,876 --> 00:34:11,792
eles precisam ser embrulhados
e eles são vendidos, então tome cuidado.

558
00:34:11,917 --> 00:34:13,251
Oi. Com licença.

559
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
Sim.
- Eu...

560
00:34:17,042 --> 00:34:18,001
Sim, aquele.

561
00:34:18,251 --> 00:34:20,376
Eu realmente sinto muito por isso
você está tão ferido por minha causa.

562
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Não, não, está tudo bem.

563
00:34:21,709 --> 00:34:23,167
Ficarei bom dentro de alguns dias.

564
00:34:23,251 --> 00:34:25,334
Vou deixar você no meu carro.

565
00:34:25,459 --> 00:34:27,834
Não, não, está tudo bem,
Vou pegar o bonde. - Não, permita-me.

566
00:34:27,959 --> 00:34:30,667
Vou deixá-lo até lá, por favor.
- OK.

567
00:34:31,376 --> 00:34:33,542
Sinto muito.
- Tudo bem.

568
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
A propósito,
quem eram aqueles homens atrás de mim?

569
00:34:37,042 --> 00:34:39,667
Que clima agradável?
Você mora na Bulgária?

570
00:34:40,042 --> 00:34:42,334
Na verdade, meu hobby é pescar.
- O que?

571
00:34:42,459 --> 00:34:44,292
Você está respondendo minha pergunta
com alguma resposta aleatória...

572
00:34:44,417 --> 00:34:46,001
...e estou fazendo o mesmo com você.

573
00:34:46,167 --> 00:34:47,667
Ok, tudo bem.

574
00:34:47,876 --> 00:34:49,126
Quem eram eles?

575
00:34:50,042 --> 00:34:51,001
Gângsteres.

576
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Gângsteres?

577
00:34:52,917 --> 00:34:55,334
Na verdade,
eles eram da nossa gangue rival.

578
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
O que?

579
00:34:57,042 --> 00:34:59,292
Você já ouviu falar de Randhir Bakshi?

580
00:35:00,042 --> 00:35:03,209
Aquele Don indiano... que se estabeleceu aqui?

581
00:35:05,251 --> 00:35:07,417
Sim. Eu sou filho dele.

582
00:35:08,334 --> 00:35:10,001
O que aconteceu? Você está com medo?

583
00:35:10,626 --> 00:35:12,667
Não... por que eu deveria estar com medo?

584
00:35:12,917 --> 00:35:14,834
Eu não machuquei o seu
papai não de qualquer maneira ...

585
00:35:14,917 --> 00:35:16,584
...que vocês virão e me matarão.

586
00:35:16,709 --> 00:35:19,417
Quero dizer... não estou com medo.

587
00:35:19,626 --> 00:35:21,417
Então por que você está entrando
na direção oposta?

588
00:35:21,584 --> 00:35:23,417
Os bondes por aqui. Vamos.

589
00:35:23,709 --> 00:35:24,667
Venha...

590
00:35:26,542 --> 00:35:28,126
Qual é o seu nome?

591
00:35:29,084 --> 00:35:30,292
Mera.
- Legal.

592
00:35:30,542 --> 00:35:32,001
Meera Dev Malik.

593
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
E o seu.

594
00:35:33,834 --> 00:35:34,792
Kaali.

595
00:35:37,042 --> 00:35:38,334
O que está errado?
- Nada.

596
00:35:38,459 --> 00:35:39,917
Não, você fez alguma coisa...

597
00:35:40,042 --> 00:35:40,876
O que aconteceu?

598
00:35:41,584 --> 00:35:44,042
Você parece moderno,
mas seu nome é Kaali.

599
00:35:44,209 --> 00:35:46,167
Ah, vamos lá, não é tão antigo também.

600
00:35:46,417 --> 00:35:48,376
Kaali é um bom nome.
- Não de cerca, mas...

601
00:35:48,542 --> 00:35:50,417
... tenho certeza que seu pai
ameaça assim...

602
00:35:50,584 --> 00:35:54,709
"Juro por Kaali,
Não vou poupá-lo vivo."

603
00:35:55,876 --> 00:35:56,667
Não?

604
00:35:58,084 --> 00:35:59,292
Não?.. não

605
00:36:03,042 --> 00:36:04,084
Isso é engraçado.

606
00:36:04,251 --> 00:36:05,334
Isso é muito engraçado.

607
00:36:05,459 --> 00:36:06,709
Venha. - Isso é engraçado, viu.

608
00:36:06,917 --> 00:36:08,251
Jure por Kaali.

609
00:36:09,917 --> 00:36:12,917
A propósito,
Meera... você nasceu na Bulgária?

610
00:36:13,209 --> 00:36:16,042
Não... na verdade papai veio da Índia para cá.

611
00:36:16,167 --> 00:36:19,126
Artefatos eram seu hobby.
Então ele abriu uma galeria de arte.

612
00:36:19,334 --> 00:36:21,917
E...até eu faço exposições de rua
das minhas pinturas.

613
00:36:22,042 --> 00:36:26,209
Sim, eu vi isso.
- Ai... sinto muito.

614
00:36:26,542 --> 00:36:28,876
Estou me sentindo muito culpado
vendo você nesta condição.

615
00:36:29,042 --> 00:36:30,376
Você está se sentindo culpado!
- Muito.

616
00:36:30,459 --> 00:36:32,417
Então pague minhas contas do hospital.
- O que?

617
00:36:32,542 --> 00:36:35,417
Estou machucado,
Tive que comprar muletas...e remédios...

618
00:36:35,542 --> 00:36:37,584
Você sabe o quanto eles são caros? ,Certo?

619
00:36:37,751 --> 00:36:42,126
Então você apenas paga o dinheiro,
o que vai me ajudar. - OK.

620
00:36:42,209 --> 00:36:44,917
Não há necessidade de sacar sua arma para
uma coisa tão pequena? - Não é uma arma.

621
00:36:45,084 --> 00:36:47,917
É o meu telefone.
- Ah... Graças a Deus.

622
00:36:48,167 --> 00:36:49,584
Dê-me seu número.

623
00:36:49,834 --> 00:36:51,167
Meu número?

624
00:36:51,751 --> 00:36:54,876
Sim, quero dizer... vou ligar
seu número do meu número...

625
00:36:55,042 --> 00:36:57,501
...e então você terá
meu número no seu número.

626
00:36:57,584 --> 00:36:58,917
Ah, sério..
- Sim, sério?

627
00:36:59,042 --> 00:37:03,376
Quero dizer... quando você vai para o hospital,
eles vão te dar a conta.

628
00:37:03,626 --> 00:37:06,209
Então você terá que me ligar e me contar.

629
00:37:06,376 --> 00:37:08,584
Ou é Não?

630
00:37:13,417 --> 00:37:17,834
088743...3...o quê?

631
00:37:46,834 --> 00:37:48,376
Vamos, vamos rápido.
- Irmão.

632
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Dê-me cinco.

633
00:37:49,917 --> 00:37:50,834
Sim!

634
00:37:51,751 --> 00:37:53,209
Quão alto você se tornou.

635
00:37:53,709 --> 00:37:54,542
Papai“.

636
00:37:55,042 --> 00:37:57,001
Como você está Veer?
- Estou bem.

637
00:37:57,167 --> 00:38:00,834
Veja todos os presentes que temos para você.

638
00:38:02,876 --> 00:38:05,292
Isso significa que não vou
casa desta vez também.

639
00:38:05,751 --> 00:38:07,376
Ninguém me ama.
- Vire.

640
00:38:07,584 --> 00:38:10,209
E irmão,
você nem se lembra de mim.

641
00:38:10,584 --> 00:38:11,834
Veer... por que você está me incluindo?

642
00:38:11,917 --> 00:38:12,709
Vire!

643
00:38:12,917 --> 00:38:14,042
Eu vou cuidar disso.

644
00:38:14,917 --> 00:38:15,709
Vire. .. Ei!

645
00:38:20,084 --> 00:38:21,584
Papai é só...

646
00:38:22,042 --> 00:38:23,209
O que devo dizer?

647
00:38:23,876 --> 00:38:25,251
Você está absolutamente certo.

648
00:38:25,417 --> 00:38:27,667
Só nos encontramos com você uma vez por mês.

649
00:38:28,751 --> 00:38:34,042
Mas... isso é uma coisa diferente
sem você, cada dia parece um mês.

650
00:38:34,334 --> 00:38:37,251
E você também está certo,
Eu não sinto sua falta.

651
00:38:38,709 --> 00:38:43,876
Mas... isso é uma coisa diferente
que só sentimos falta de alguém que podemos esquecer.

652
00:38:44,334 --> 00:38:47,917
E você está absolutamente certo,
nós não levamos você para casa...

653
00:38:48,917 --> 00:38:52,542
Mas... então é uma coisa diferente,
estamos fazendo uma nova casa...

654
00:38:53,042 --> 00:38:56,292
...que terá um
espaço enorme para o pequeno Veer.

655
00:38:56,834 --> 00:39:00,334
Onde você, eu e papai iremos
viver juntos nisso.

656
00:39:00,584 --> 00:39:02,001
Sério, irmão?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,001
Eu te amo.

658
00:39:06,584 --> 00:39:07,417
Tchau.

659
00:39:10,417 --> 00:39:11,792
O que você está pensando, pai?

660
00:39:11,917 --> 00:39:18,584
Só que não podemos deixar Veer
fique conosco por causa dessa inimizade.

661
00:39:18,751 --> 00:39:21,542
Sempre há ameaça à vida...

662
00:39:22,584 --> 00:39:24,417
...e ele é apenas uma criança pequena.

663
00:39:24,709 --> 00:39:26,334
Mas Kaali, se não fosse por você...

664
00:39:26,584 --> 00:39:28,001
...eu não sei como eu
poderia ter lidado com tudo isso.

665
00:39:28,084 --> 00:39:29,209
Não, pai.

666
00:39:29,417 --> 00:39:31,209
Posso dizer algo para você com honestidade?

667
00:39:31,376 --> 00:39:36,751
Às vezes me pergunto...
se fui injusto com você.

668
00:39:37,167 --> 00:39:39,917
Você vê... estou educando Veer aqui.

669
00:39:40,709 --> 00:39:42,917
Mas... eu sempre mantive você perto de mim.

670
00:39:43,084 --> 00:39:45,042
Sobrecarregou você com o
responsabilidade do meu trabalho.

671
00:39:45,167 --> 00:39:47,584
E sempre coloque sua vida em perigo.

672
00:39:48,376 --> 00:39:50,542
Quero dizer... só porque
você não é meu sangue...

673
00:39:50,709 --> 00:39:54,209
...Espero que você não me entenda mal.

674
00:39:54,417 --> 00:39:55,584
Não, pai.

675
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
De jeito nenhum.

676
00:39:58,709 --> 00:39:59,792
Eu não tinha ninguém.

677
00:40:01,251 --> 00:40:02,834
Você me pegou nas ruas.

678
00:40:03,292 --> 00:40:05,459
Você quer saber a verdade, pai.

679
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
Mesmo você não sabe disso.

680
00:40:07,792 --> 00:40:09,792
Mas você me ama mais do que Veer.

681
00:40:10,001 --> 00:40:11,459
Realmente!

682
00:40:13,792 --> 00:40:15,084
Prometa-me, Kaali...

683
00:40:15,167 --> 00:40:19,792
... Veer nunca deveria saber disso
vocês dois não são irmãos de sangue.

684
00:40:20,126 --> 00:40:21,292
Ele nunca descobrirá.

685
00:40:21,959 --> 00:40:27,626
Mas me prometa...
você nunca mais discutirá laços de sangue.

686
00:40:30,792 --> 00:40:32,792
Cuidadoso.
- Tchau, Kaali.

687
00:40:33,126 --> 00:40:34,292
Vejo você, pai.

688
00:40:39,792 --> 00:40:40,959
Olá, Meera.

689
00:40:41,459 --> 00:40:45,251
Na verdade,
Kaali, chamei você aqui porque...

690
00:40:45,501 --> 00:40:47,667
...há alguns caras
que tem me incomodado.

691
00:40:47,792 --> 00:40:48,876
Bom, bom.

692
00:40:49,126 --> 00:40:50,001
Kaali.?

693
00:40:50,417 --> 00:40:51,292
Kaali.!

694
00:40:51,792 --> 00:40:54,501
Você está ouvindo?
- Sim, sou todo ouvidos.

695
00:40:54,667 --> 00:40:57,126
Alguns caras têm me incomodado.

696
00:40:57,251 --> 00:40:58,251
Eles me incomodam.

697
00:40:58,417 --> 00:41:02,626
E... eu sou o único índio
Desenhista nesta área.

698
00:41:02,792 --> 00:41:05,917
Então...eles também fazem comentários racistas.
- Realmente?

699
00:41:06,042 --> 00:41:07,126
Sim.

700
00:41:07,542 --> 00:41:09,959
Apenas me diga onde posso encontrá-los.

701
00:41:10,542 --> 00:41:12,126
Ei, garota indiana.

702
00:41:12,792 --> 00:41:14,292
Você esboçou esse?

703
00:41:14,626 --> 00:41:16,251
Você quer fazer um retrato meu.

704
00:41:17,042 --> 00:41:18,626
Vou te dar um beijo em troca.

705
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
Vamos, não seja tímido.

706
00:41:24,126 --> 00:41:25,459
Qual é o seu problema?

707
00:41:25,792 --> 00:41:27,376
Dê o fora daqui.

708
00:41:40,626 --> 00:41:43,584
O que está errado?
Onde você está indo?

709
00:41:43,667 --> 00:41:46,209
O que aconteceu com
toda essa atitude? Sim!

710
00:41:46,459 --> 00:41:48,084
Nada a dizer? Huh!

711
00:41:48,167 --> 00:41:50,209
E você... você queria me beijar, né.

712
00:41:50,334 --> 00:41:51,584
Vá em frente.

713
00:41:53,792 --> 00:41:54,459
Não.

714
00:41:55,001 --> 00:41:55,626
Não?

715
00:41:55,792 --> 00:41:57,292
Quem é o homem agora?

716
00:41:57,459 --> 00:41:58,626
Eu, o homem.

717
00:41:58,792 --> 00:42:01,917
Sim... e você quer ver
como os índios fazem isso? Huh?

718
00:42:02,459 --> 00:42:03,667
Toque-me.

719
00:42:03,959 --> 00:42:05,459
Toque-me. Apenas me toque.

720
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Toque-me agora.
Apenas me toque.

721
00:42:07,792 --> 00:42:09,459
Toque-me... O quê?

722
00:42:09,626 --> 00:42:10,667
Eles se foram.

723
00:42:12,209 --> 00:42:14,084
Eles tiveram que fazer isso.

724
00:42:15,292 --> 00:42:16,251
Vamos.
- OK.

725
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
Eu lhes ensinei uma boa lição.
- Sim, uau!

726
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
Martina, encerre, por favor.
- Tchau Martina.

727
00:42:20,792 --> 00:42:22,876
E obrigado a você também.
- Não, não. O que eu fiz?

728
00:42:23,459 --> 00:42:25,292
Meera, você estava dizendo
sobre aquelas contas do hospital.

729
00:42:25,417 --> 00:42:26,459
Se você os der para mim,
Eu pagarei por eles.

730
00:42:26,626 --> 00:42:28,417
Não... não se preocupe com isso.

731
00:42:28,626 --> 00:42:31,209
Hoje é seu dia de sorte.
- Sério, por quê?

732
00:42:31,417 --> 00:42:32,792
Você me ajudou hoje.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,126
Então as contas foram acertadas.

734
00:42:35,334 --> 00:42:37,126
Uau! Você é tão justo.

735
00:42:37,334 --> 00:42:39,251
Devo admitir, Meera.
- Você deve. - Concordo.

736
00:42:39,417 --> 00:42:41,126
Veja hoje, por exemplo,
Afinal, eu tive que interferir.

737
00:42:41,292 --> 00:42:42,626
Sim, a maneira como você interferiu...

738
00:42:42,792 --> 00:42:44,459
"Eu, o homem." Eu, o homem.
Muito impressionante.

739
00:42:44,542 --> 00:42:46,584
É importante
faça com que eles tenham medo de você. Sim.

740
00:42:46,792 --> 00:42:49,084
Se ao menos tivessem ficado mais um minuto,
eu teria...

741
00:42:49,167 --> 00:42:51,376
Não, não, não, Meera. Abandone sua raiva.

742
00:42:51,501 --> 00:42:52,876
Você não entende, Kaali.

743
00:42:53,001 --> 00:42:55,626
Você tem que se adaptar aos costumes do mundo.

744
00:42:55,792 --> 00:42:57,584
Não faz sentido
em viver como covarde.

745
00:42:57,667 --> 00:42:59,501
Covardes são aqueles que...

746
00:43:03,167 --> 00:43:04,209
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

747
00:43:08,042 --> 00:43:11,459
Não se mova, Mera. Congelar.
- Por que?

748
00:43:11,792 --> 00:43:14,251
Se você se mover,
ele se sentirá ameaçado e morderá você.

749
00:43:14,334 --> 00:43:16,292
Parece um lobo.
Mas não tenha medo.

750
00:43:16,459 --> 00:43:18,417
Apenas fique quieto. Respire comigo.
Inspire.

751
00:43:18,542 --> 00:43:20,876
Sim. Respire comigo.

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
Cachorrinho ruim. Boa Meera. Inspire.

753
00:43:22,792 --> 00:43:24,959
Expire.
Continue respirando. Legal.

754
00:43:27,334 --> 00:43:29,084
Boa Meera.

755
00:43:30,459 --> 00:43:32,667
Ele está voltando?
- Quem?

756
00:43:35,126 --> 00:43:37,084
Acho que você também assustou o cachorro.

757
00:43:37,251 --> 00:43:38,209
Apenas“

758
00:43:38,501 --> 00:43:40,626
Mera, eu queria saber...

759
00:43:40,792 --> 00:43:42,959
...você pode almoçar comigo hoje?

760
00:43:43,167 --> 00:43:45,417
Tenho que visitar a galeria de arte do papai hoje.
- Não tem problema.

761
00:43:45,626 --> 00:43:46,917
Jantar amanhã?

762
00:43:47,167 --> 00:43:49,376
Amanhã... é aniversário da mamãe e do papai.

763
00:43:49,542 --> 00:43:50,501
Ah, droga.

764
00:43:50,667 --> 00:43:52,584
Quero dizer, bom. Parabéns.

765
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Café da manhã no dia seguinte...
- Bom, dia seguinte...

766
00:43:54,167 --> 00:43:58,126
Não diga não.
Só preciso de cinco minutos.

767
00:43:58,792 --> 00:44:00,626
Cinco minutos?
- Apenas cinco.

768
00:44:01,042 --> 00:44:02,292
Ok, pronto.

769
00:44:03,459 --> 00:44:04,667
Dê-me cinco!

770
00:44:50,626 --> 00:44:51,959
Oi.
- Oi.

771
00:44:52,626 --> 00:44:54,584
Achei que você não viria.

772
00:44:54,792 --> 00:44:57,751
Obrigado... obrigado
tanto que você veio.

773
00:44:58,167 --> 00:45:00,751
Então...
- Então temos um encontro.

774
00:45:01,001 --> 00:45:03,584
Você sabe que temos apenas cinco minutos.
- Sim, eu sei.

775
00:45:03,792 --> 00:45:04,751
E seu tempo começa agora.

776
00:45:04,834 --> 00:45:06,959
Ok, ok.
Você está sendo muito rígido. Espere.

777
00:45:08,626 --> 00:45:10,209
Venha rápido. Venha rápido.

778
00:45:11,334 --> 00:45:12,667
Sua carona, senhora.
- Esse?

779
00:45:12,792 --> 00:45:15,751
Sim... é um pouco longe.
Sim, não faça perguntas. Se apresse.

780
00:45:16,001 --> 00:45:17,376
Muito obrigado Roberto,
agora se apresse.

781
00:45:17,501 --> 00:45:18,001
<i>Tudo bem, chefe.</i>

782
00:45:18,126 --> 00:45:19,209
Restaurante.

783
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Restaurante?
- Sim. É um grande encontro.

784
00:45:21,292 --> 00:45:22,792
Começaremos pela comida.

785
00:45:22,959 --> 00:45:25,792
Você sabe que temos apenas cinco minutos.
- Sim, eu sei. Eu ouvi isso.

786
00:45:26,292 --> 00:45:27,084
Diga-me uma coisa, Meera.

787
00:45:27,167 --> 00:45:30,126
Você me contou sobre seu pai
e também o quão especial ele é para você.

788
00:45:30,459 --> 00:45:33,209
Há mais alguém em
sua vida quem é tão especial?

789
00:45:33,292 --> 00:45:35,667
Você está tentando descobrir?
- Eu descobri.

790
00:45:35,792 --> 00:45:37,959
Você não teria vindo
nesta data se houvesse alguém especial.

791
00:45:38,126 --> 00:45:40,959
E aqui estamos. Vamos.

792
00:45:41,292 --> 00:45:42,876
Permita-me, senhora.
- OK.

793
00:45:42,959 --> 00:45:44,834
E muito obrigado, Roberto.
- Bem-vindo, chefe.

794
00:45:44,959 --> 00:45:45,792
Tudo bem.

795
00:45:45,959 --> 00:45:48,001
Meera, este é o meu restaurante favorito.

796
00:45:48,167 --> 00:45:50,501
E este é o primeiro
vez que trouxe alguém aqui.

797
00:45:50,667 --> 00:45:51,626
Por favor, sente-se.

798
00:45:51,792 --> 00:45:53,209
Olá, rapazes.
- Olá.

799
00:45:53,459 --> 00:45:54,459
Vocês.

800
00:45:54,626 --> 00:45:56,501
Mudança de emprego?
- Eles são multi-talentosos.

801
00:45:56,792 --> 00:45:58,626
OK.
- Então, o que você gostaria de comer?

802
00:45:58,792 --> 00:46:02,792
Árabe. Chinês.
Francês. Italiano. Inglês... - Chinês.

803
00:46:02,959 --> 00:46:03,667
Chinês é.

804
00:46:04,292 --> 00:46:06,584
Chinês.
- Desfrute de sua refeição.

805
00:46:06,792 --> 00:46:08,126
Obrigado.
- Obrigado

806
00:46:08,792 --> 00:46:09,542
Mera.
- Sim.

807
00:46:09,667 --> 00:46:14,209
Você fez todas aquelas pinturas?
- Sim, você gosta deles?

808
00:46:14,459 --> 00:46:15,959
Ame-os,
Eu acho que eles eram lindos.

809
00:46:16,167 --> 00:46:16,792
Aaaaawww

810
00:46:16,959 --> 00:46:18,542
Na verdade, eles eram tão lindos...

811
00:46:18,709 --> 00:46:21,084
...que você não pode aguentar
seus olhos deles.

812
00:46:22,584 --> 00:46:25,459
Eu não acho que você está falando
mais sobre pinturas.

813
00:46:26,376 --> 00:46:27,417
Kaali.

814
00:46:27,709 --> 00:46:28,709
Kaali!

815
00:46:28,917 --> 00:46:30,042
Conta. Você tem razão.

816
00:46:30,209 --> 00:46:31,542
Faltam apenas quatro minutos. Receba a conta.

817
00:46:31,709 --> 00:46:32,542
Sua conta

818
00:46:32,626 --> 00:46:34,042
Devo pagar esta conta exatamente como
Eu me ofereci para pagar a conta do hospital?

819
00:46:34,209 --> 00:46:35,876
Não, não, eu pago.
Você aceita um cheque?

820
00:46:35,959 --> 00:46:37,876
Sem cheque, apenas dinheiro.

821
00:46:38,001 --> 00:46:39,542
Aqui está.
E não perca tempo, rápido.

822
00:46:39,709 --> 00:46:40,417
Bem-vindo.

823
00:46:40,542 --> 00:46:42,209
Você me deu apenas cinco minutos.
Vamos.

824
00:46:42,542 --> 00:46:44,542
A refeição foi muito boa,
mas e a sobremesa?

825
00:46:44,709 --> 00:46:46,751
Sobremesa?
- Sim, eu quero sorvete.

826
00:46:46,959 --> 00:46:48,459
Eu quero sorvete.
- Ok, ok.

827
00:46:48,584 --> 00:46:50,251
Sorvete.

828
00:46:51,584 --> 00:46:52,459
Rápido.

829
00:46:52,626 --> 00:46:53,542
Oh meu Deus.

830
00:46:53,709 --> 00:46:55,376
Não temos muito tempo, Robert.
Vamos rápido.

831
00:46:55,459 --> 00:46:57,876
Ok chefe, ok.
- Para minha sorveteria. Ok

832
00:46:58,959 --> 00:47:00,709
Sua... Sua sorveteria.
- São meus pais.

833
00:47:01,959 --> 00:47:03,917
Graças a Deus... não há trânsito.

834
00:47:04,209 --> 00:47:05,376
Caso contrário, teríamos
ficou preso para sempre.

835
00:47:05,542 --> 00:47:06,709
Estamos aqui, chefe.
- Estamos aqui!

836
00:47:06,876 --> 00:47:09,042
Oh adorável, estamos aqui.
Venha rápido.

837
00:47:09,209 --> 00:47:10,334
Entre na minha sorveteria...

838
00:47:10,459 --> 00:47:12,376
...disse a aranha para a mosca.

839
00:47:12,459 --> 00:47:13,251
Aqui estamos.

840
00:47:13,376 --> 00:47:16,376
Mudança de emprego de novo?
- Ele também é multi-talentoso.

841
00:47:16,542 --> 00:47:17,709
Então, que sabor você gostaria de ter?

842
00:47:17,792 --> 00:47:20,209
Baunilha. Uísque de manteiga. Morango.

843
00:47:20,417 --> 00:47:22,709
Lascas de chocolate belga.
- Quem?

844
00:47:23,459 --> 00:47:26,417
Lascas de chocolate belga.
- Lascas de chocolate belga?

845
00:47:28,042 --> 00:47:28,709
Graças a Deus!

846
00:47:28,876 --> 00:47:31,459
Embora tenhamos chegado até aqui,
mas você tem o seu sabor.

847
00:47:31,709 --> 00:47:32,876
Obrigado.
- Saúde.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,376
Obrigado.

849
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
Ah, uau!

850
00:47:37,584 --> 00:47:39,084
Chocolate belga... legal.

851
00:47:40,209 --> 00:47:41,334
Estou adorando.

852
00:47:41,459 --> 00:47:43,084
Na verdade Kaali, vendo você assim...

853
00:47:43,251 --> 00:47:45,626
...é difícil de acreditar
você faz um trabalho tão perigoso.

854
00:47:45,792 --> 00:47:48,042
Eu sei, sou um menino bonito.

855
00:47:48,709 --> 00:47:49,917
Você não está com medo?

856
00:47:51,584 --> 00:47:54,626
Eu não tinha fraqueza antes,
então não tive medo.

857
00:47:55,376 --> 00:47:57,334
Mas agora... eu não sei.

858
00:47:59,417 --> 00:48:02,376
Então... alguma outra surpresa?
- Claro.

859
00:48:02,584 --> 00:48:03,459
Ainda não acabou.

860
00:48:03,584 --> 00:48:05,626
Olha Você aqui. Obrigado.

861
00:48:51,001 --> 00:48:52,376
Flores para minha senhora.

862
00:48:54,959 --> 00:48:57,917
Obrigado, eles são lindos.
- Está tudo bem.

863
00:49:00,084 --> 00:49:02,751
Algo mais?
- Não!

864
00:49:03,501 --> 00:49:07,876
Você me deu apenas cinco minutos,
então... o encontro acabou.

865
00:49:08,917 --> 00:49:10,042
Droga!

866
00:49:10,709 --> 00:49:15,334
Então acho que você gosta de mim.
- Claro que gosto de você.

867
00:49:15,501 --> 00:49:18,542
Paguei todas as contas, em dinheiro.
Eu devo gostar de você.

868
00:49:20,126 --> 00:49:21,334
Isso é verdade.

869
00:49:21,626 --> 00:49:23,584
Então vamos nos encontrar amanhã?

870
00:49:24,876 --> 00:49:26,417
Tenho um trabalho importante amanhã.

871
00:49:26,626 --> 00:49:28,251
Podemos nos encontrar no dia seguinte. Por favor.

872
00:49:28,709 --> 00:49:33,542
Mas... é meu aniversário amanhã.
- Sinto muito, eu não sabia.

873
00:49:33,709 --> 00:49:34,542
Mas..

874
00:49:34,751 --> 00:49:36,626
Se você não vier,
Não vou comemorar meu aniversário.

875
00:49:36,709 --> 00:49:40,834
Você vê, Meera... eu tenho que pegar
uma remessa para a Roménia amanhã.

876
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Papai falou com a polícia de fronteira.

877
00:49:42,417 --> 00:49:43,542
Tudo foi definido.

878
00:49:43,709 --> 00:49:46,917
E devemos entregar o
remessa para nossos compradores amanhã.

879
00:49:47,042 --> 00:49:48,709
Por favor.
- Então eu vou junto também.

880
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
Vamos comemorar meu
aniversário na fronteira.

881
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Boa ideia.
- Não! Má ideia.

882
00:49:52,542 --> 00:49:54,626
Nosso rival Malik tinha olhos...

883
00:49:54,751 --> 00:49:56,709
...na remessa de ouro
Estou falando.

884
00:49:57,042 --> 00:49:59,626
Você pode dizer que eu arrebatei
esse ouro longe dele.

885
00:49:59,917 --> 00:50:02,626
E você não sabe
Malik... ele é um homem perigoso.

886
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
Tudo é possível. Ali

887
00:50:04,917 --> 00:50:07,042
Você não sabe como
perigoso está lá fora.

888
00:50:07,251 --> 00:50:08,334
Realmente.

889
00:50:08,459 --> 00:50:10,626
Você não está me deixando gozar,
nem você vem.

890
00:50:10,709 --> 00:50:11,876
Isso não foi feito.

891
00:50:12,042 --> 00:50:15,626
Não vou comemorar meu aniversário
sem você, e é isso.

892
00:50:19,417 --> 00:50:22,876
Ok, então...vou terminar
meu trabalho amanhã em qualquer condição...

893
00:50:23,001 --> 00:50:24,626
...e estarei de volta amanhã à noite.

894
00:50:25,251 --> 00:50:26,376
Para você.

895
00:50:27,251 --> 00:50:28,709
Claro?
- Claro.

896
00:50:32,417 --> 00:50:35,251
Promessa.
- Ok, sim.

897
00:50:37,042 --> 00:50:38,209
Promessa!

898
00:50:45,626 --> 00:50:47,709
Kaali... com certeza nos encontraremos amanhã.

899
00:50:56,501 --> 00:50:57,459
Tchau.

900
00:51:06,709 --> 00:51:11,876
"Nunca diga adeus."

901
00:51:12,917 --> 00:51:18,042
"Seja sempre meu,
nunca diga adeus."

902
00:51:54,626 --> 00:51:55,959
Alguém está nos seguindo.

903
00:51:56,501 --> 00:51:57,542
Continue andando.

904
00:55:17,876 --> 00:55:18,626
Oi.

905
00:55:19,376 --> 00:55:20,376
O que aconteceu?

906
00:55:20,709 --> 00:55:21,959
Você parece chocado...

907
00:55:22,376 --> 00:55:24,334
...como todo o seu
mundo virou de cabeça para baixo.

908
00:55:27,501 --> 00:55:31,417
Eu não disse...nós
definitivamente se encontra hoje?

909
00:55:32,376 --> 00:55:34,084
E o que você disse?

910
00:55:34,417 --> 00:55:37,376
"Não venha... é perigoso."

911
00:55:41,084 --> 00:55:44,626
Na verdade... o perigo
você estava falando...

912
00:55:45,126 --> 00:55:48,084
Esse perigo sou eu.

913
00:55:50,709 --> 00:55:51,709
Você não entendeu.

914
00:55:51,876 --> 00:55:53,751
Tente se lembrar, Kaali.

915
00:55:54,542 --> 00:55:57,042
Como eu te disse que era meu nome completo?

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,959
Meera...Dev...Malik!

917
00:56:02,751 --> 00:56:03,959
Malik!

918
00:56:05,584 --> 00:56:07,042
O meu pai!

919
00:56:07,626 --> 00:56:11,917
"O tom da voz dele...
é por causa de Kaali."

920
00:56:12,459 --> 00:56:14,084
E sabe a melhor parte...

921
00:56:14,459 --> 00:56:20,167
...é meu aniversário, mas...
Vou presentear esse ouro com meu pai.

922
00:56:22,459 --> 00:56:24,709
Porque... eu sou um dos
aqueles tipos de grande coração.

923
00:56:25,126 --> 00:56:27,042
É por isso que planejei tudo isso.

924
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
O que você achou?
Você me bateu com seu carro?

925
00:56:30,709 --> 00:56:33,459
Não... eu mesmo cheguei na frente.

926
00:56:33,709 --> 00:56:35,376
Para que meus homens pudessem matá-lo.

927
00:56:39,376 --> 00:56:40,876
Mas eles erraram.

928
00:56:43,042 --> 00:56:45,209
E as coisas que tive que fazer depois disso...

929
00:56:45,376 --> 00:56:47,626
...para pegar o ouro
informações suas.

930
00:56:47,917 --> 00:56:51,542
Fingiu ser aleijado...
Fiz meus homens se passarem por meus inimigos...

931
00:56:52,584 --> 00:56:55,167
E eu até continuei
aquele encontro estúpido com você.

932
00:56:55,251 --> 00:56:56,209
Deus!

933
00:56:58,709 --> 00:57:01,917
A propósito... como foi minha atuação?

934
00:57:03,292 --> 00:57:05,042
De classe mundial, certo?

935
00:57:07,251 --> 00:57:08,084
Não!

936
00:57:25,959 --> 00:57:27,542
Eu poupo você...

937
00:57:29,126 --> 00:57:30,959
É meu aniversário.

938
00:58:49,209 --> 00:58:51,959
Não vou poupar esse Malik agora.
- Não, pai.

939
00:58:52,417 --> 00:58:53,626
Você não fará nada.

940
00:58:53,876 --> 00:58:55,042
Fui eu quem foi traído...

941
00:58:55,209 --> 00:58:56,542
...então farei o que precisa ser feito.
- Mas...

942
00:58:56,709 --> 00:58:58,042
Por favor, pai.

943
00:59:00,209 --> 00:59:01,751
Quero conhecer Meera uma vez.

944
00:59:05,376 --> 00:59:07,251
Olá.
- Pare o carro, Meera.

945
00:59:16,417 --> 00:59:18,209
Meera, pare o carro.

946
00:59:19,084 --> 00:59:20,084
Pare o carro, Meera.

947
01:00:36,917 --> 01:00:38,084
Não tenha medo.

948
01:00:39,209 --> 01:00:40,251
Eu não vou desistir.

949
01:00:42,209 --> 01:00:44,209
Eu te amei com todo meu coração...

950
01:00:45,042 --> 01:00:47,251
...e não usei meu cérebro,
como você fez.

951
01:01:10,084 --> 01:01:14,209
Meera... depois de hoje, nunca mais
mostre-me seu rosto novamente.

952
01:01:16,001 --> 01:01:17,542
Eu vou te matar.

953
01:01:43,459 --> 01:01:46,251
"Adeus. ."

954
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Sinto muito.

955
01:02:27,751 --> 01:02:30,459
Fui injusto com você.

956
01:02:32,209 --> 01:02:35,709
Enquanto para você... apenas amei.

957
01:02:36,251 --> 01:02:39,959
A coisa em que você tinha fé... era o amor.

958
01:02:41,209 --> 01:02:42,876
Mas a única diferença era...

959
01:02:44,042 --> 01:02:45,959
...que você percebeu isso primeiro.'

960
01:02:48,376 --> 01:02:50,209
E eu percebi isso agora.

961
01:02:55,251 --> 01:02:57,584
Você pode até não acreditar em mim...

962
01:02:58,001 --> 01:02:59,751
...mas eu tenho que dizer isso.

963
01:03:03,959 --> 01:03:05,167
Eu te amo!

964
01:03:17,292 --> 01:03:18,167
Kaali!

965
01:03:19,209 --> 01:03:20,584
Kaali, me escute

966
01:03:20,792 --> 01:03:23,876
Kaali, não irei embora até
você não acredita em mim.

967
01:03:25,209 --> 01:03:26,876
Por favor, Kaali.

968
01:03:27,876 --> 01:03:29,876
Apenas acredite em mim.

969
01:03:30,917 --> 01:03:31,709
Por favor.

970
01:03:34,167 --> 01:03:34,876
Kaali...

971
01:03:45,876 --> 01:03:46,876
Kaali!

972
01:04:29,542 --> 01:04:31,376
Você gostaria de jantar?

973
01:04:32,376 --> 01:04:34,584
Entendo... você deve estar de dieta.

974
01:04:36,209 --> 01:04:39,084
Está chovendo,
que tal eu pegar um pouco para você...

975
01:04:40,376 --> 01:04:42,084
Café! Café!

976
01:04:42,751 --> 01:04:43,876
Está tudo bem...

977
01:05:00,751 --> 01:05:03,501
O que você quer provar?
- Que eu te amo.

978
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Por que eu deveria acreditar em você?

979
01:05:05,584 --> 01:05:09,542
Você acreditou em mim quando
Eu não te amei.

980
01:05:11,001 --> 01:05:14,959
E agora que eu faço,
você não acredita em mim.

981
01:05:16,709 --> 01:05:18,084
Qual é o problema?

982
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
Não quero ser traído novamente.

983
01:05:20,542 --> 01:05:22,709
Você pode atirar em mim se eu fizer isso.

984
01:05:23,001 --> 01:05:26,459
Disparando balas...
usando armas.. tirando vidas.

985
01:05:28,751 --> 01:05:31,376
Não há mais nada que você possa fazer?

986
01:05:32,709 --> 01:05:33,876
Eu não.

987
01:05:34,917 --> 01:05:36,709
Mas você sabe.

988
01:05:39,417 --> 01:05:40,917
Você me ensina.

989
01:05:42,042 --> 01:05:43,251
Por favor!

990
01:06:18,334 --> 01:06:20,959
"Permeando através da luz solar."

991
01:06:21,126 --> 01:06:23,584
"Escorregando pelas cortinas."

992
01:06:23,876 --> 01:06:26,417
"Quando nos conhecemos..."

993
01:06:26,626 --> 01:06:29,167
"...o momento congelou."

994
01:06:29,334 --> 01:06:31,792
"O céu derreteu."

995
01:06:32,001 --> 01:06:34,542
"Convergido em um copo."

996
01:06:34,792 --> 01:06:39,292
"E congelei no
formato do seu rosto."

997
01:06:39,417 --> 01:06:41,917
"Eu renunciei ao mundo...

998
01:06:42,001 --> 01:06:44,417
"...para estar com você."

999
01:06:44,792 --> 01:06:49,542
"Apenas uma oração que
vem do meu coração."

1000
01:06:50,167 --> 01:06:54,959
"Colora-me com açafrão"

1001
01:06:55,667 --> 01:07:00,626
"Uma oração direta
do coração do amado."

1002
01:07:01,001 --> 01:07:05,792
"Colora-me com açafrão"

1003
01:07:06,626 --> 01:07:11,584
"Uma oração vinda diretamente do coração."

1004
01:07:12,001 --> 01:07:16,626
"Colora-me com açafrão"

1005
01:07:37,709 --> 01:07:40,417
"Começa com você..."

1006
01:07:40,792 --> 01:07:43,167
"... e termina com você."

1007
01:07:43,459 --> 01:07:48,751
"Esta saga é eterna."

1008
01:07:49,001 --> 01:07:51,334
"Eu sou a jornada..."

1009
01:07:51,584 --> 01:07:54,001
"... e você é o destino."

1010
01:07:54,334 --> 01:07:56,751
“Cada caminho...”

1011
01:07:57,001 --> 01:08:00,417
"... leva apenas a você."

1012
01:08:00,667 --> 01:08:02,917
“Como meu coração...”

1013
01:08:03,334 --> 01:08:05,584
"... cuidadosamente unido ao seu."

1014
01:08:06,001 --> 01:08:10,501
"aliviou a névoa da minha dor."

1015
01:08:10,792 --> 01:08:12,917
"Eu renunciei ao mundo..."

1016
01:08:13,459 --> 01:08:15,584
"..para estar com você."

1017
01:08:16,167 --> 01:08:20,959
"Apenas uma oração que
vem do meu coração."

1018
01:08:21,626 --> 01:08:25,376
"Colora-me com açafrão"

1019
01:08:27,001 --> 01:08:31,917
"Uma oração direta
do coração do amado."

1020
01:08:32,417 --> 01:08:37,292
"Colora-me com açafrão"

1021
01:08:52,501 --> 01:08:55,334
"Meu mundo..."

1022
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
"...estava completamente sozinho."

1023
01:08:58,501 --> 01:09:03,667
"Mas desde o dia em que você chegou..."

1024
01:09:04,001 --> 01:09:14,501
"Sua chegada, deu vida...
para o meu corpo sem alma."

1025
01:09:15,667 --> 01:09:20,584
“Todas as relações do mundo…”

1026
01:09:21,126 --> 01:09:25,459
"...parece sem sentido."

1027
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
"Meu vínculo com você se aprofundou"

1028
01:09:28,501 --> 01:09:30,584
"Eu renunciei ao mundo...
estar com você."

1029
01:09:31,126 --> 01:09:36,084
"Apenas uma oração que
vem do meu coração."

1030
01:09:36,584 --> 01:09:41,501
"Colora-me com açafrão"

1031
01:09:42,001 --> 01:09:47,001
"Uma oração direta
do coração do amado."

1032
01:09:47,459 --> 01:09:51,959
"Colora-me com açafrão"

1033
01:09:52,834 --> 01:09:57,584
"Uma oração vinda diretamente do coração."

1034
01:09:58,501 --> 01:10:02,667
"Colora-me com açafrão"

1035
01:10:27,334 --> 01:10:28,417
Kaali.

1036
01:10:30,876 --> 01:10:33,834
Deveríamos contar às nossas famílias sobre nós.

1037
01:10:35,084 --> 01:10:38,834
Eu não quero que eles
descubra em outro lugar.

1038
01:10:39,251 --> 01:10:40,459
Não será legal.

1039
01:10:41,584 --> 01:10:43,084
Sim, você está certo.

1040
01:10:44,876 --> 01:10:47,084
Você sabe, eu posso convencer meu pai.

1041
01:10:47,334 --> 01:10:48,876
Mas e o seu pai?

1042
01:10:49,334 --> 01:10:50,834
Espero que ele não pense isso...

1043
01:10:51,042 --> 01:10:54,542
...Eu e meu pai cozinhamos
inventar algum plano para enganá-lo.

1044
01:10:55,126 --> 01:10:56,376
Vou explicar para ele.

1045
01:10:57,042 --> 01:11:00,917
E de qualquer maneira, ele não te odeia
tanto quanto ele me ama.

1046
01:11:02,751 --> 01:11:04,584
Sim... tenho certeza.

1047
01:11:06,042 --> 01:11:11,292
Mas me diga uma coisa... e se eu
e meu pai realmente fizeram um plano?

1048
01:11:17,084 --> 01:11:18,709
Então eu vou atirar em você!

1049
01:11:43,709 --> 01:11:45,709
Outro roubo?
- Sim.

1050
01:11:46,042 --> 01:11:48,501
Os faróis importados também desapareceram.
- Sim.

1051
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
Adormeci de novo?
- Sim.

1052
01:11:51,542 --> 01:11:53,292
Você é tão consistente, Veer.

1053
01:11:53,417 --> 01:11:55,626
Esse carro precisa ser
entregue à noite...

1054
01:11:55,834 --> 01:11:57,167
...mas não temos faróis.

1055
01:11:57,459 --> 01:11:58,417
Eu me pergunto o que vai acontecer.

1056
01:11:59,001 --> 01:12:00,626
Não se preocupe, irmão.

1057
01:12:01,251 --> 01:12:02,001
Isso é minha culpa.

1058
01:12:02,959 --> 01:12:04,792
Vou pensar em algo.
Deixe isso comigo.

1059
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Anwar, o que você está fazendo?

1060
01:12:07,501 --> 01:12:08,667
Raj, ele é o ladrão.

1061
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
Veja o que ele estava roubando
e indo com.

1062
01:12:10,584 --> 01:12:12,501
Mani, de volta aos seus velhos truques.

1063
01:12:12,834 --> 01:12:13,542
É um bolo.

1064
01:12:13,751 --> 01:12:15,292
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar, que é um bolo!

1065
01:12:15,417 --> 01:12:16,751
Mani, você está roubando bolos agora?

1066
01:12:16,876 --> 01:12:19,042
Não, Raj, é meu feliz aniversário.

1067
01:12:19,209 --> 01:12:21,834
Comprei este bolo no café dele.
Olha, eu até tenho a conta.

1068
01:12:22,042 --> 01:12:24,084
pensei em sentar
com meu irmão Raj...

1069
01:12:24,251 --> 01:12:26,126
...e comeremos esse bolo juntos.

1070
01:12:26,334 --> 01:12:28,834
Só porque um homem tem pele escura
você vai destruí-lo com tanta força.

1071
01:12:29,001 --> 01:12:29,917
Desculpe, Mani. Desculpe.

1072
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
Anwar, como você pôde
sem ver ou pensar...

1073
01:12:31,917 --> 01:12:33,542
Mani, houve um
roubo na garagem novamente.

1074
01:12:33,751 --> 01:12:35,251
Portanto, há um pouco de confusão.
- Eu vejo.

1075
01:12:35,334 --> 01:12:36,501
Desculpe.
- Não, não, não é um problema.

1076
01:12:36,709 --> 01:12:38,834
Vamos... deixe pra lá... vamos cortar.
- Quem?

1077
01:12:39,001 --> 01:12:40,084
Seu bolo.

1078
01:12:40,459 --> 01:12:41,542
Fiquei com medo.

1079
01:12:41,751 --> 01:12:42,667
Anwar, pegue as velas.

1080
01:12:42,834 --> 01:12:44,251
Não leve isso a sério,
ele é um pouco emotivo.

1081
01:12:44,376 --> 01:12:45,959
Então ele levantou a mão para você.
Anwar

1082
01:12:46,084 --> 01:12:46,917
Você também, Anwar.

1083
01:12:48,084 --> 01:12:50,917
Ei... por que você está de mau humor?

1084
01:12:51,667 --> 01:12:53,501
Mani Bhai, preciso organizar
para faróis importados.

1085
01:12:53,667 --> 01:12:54,917
De onde eu os consigo?

1086
01:12:55,209 --> 01:12:57,417
Faróis importados?
- Sim.

1087
01:12:57,834 --> 01:12:59,417
Não se preocupe.

1088
01:12:59,709 --> 01:13:02,001
Só há um
cara, você pode conseguir isso.

1089
01:13:02,334 --> 01:13:03,126
Oscar Bhai.

1090
01:13:03,251 --> 01:13:07,751
Nossa, Mani... você é tão sortuda...
Como Nokia, Blackberry.

1091
01:13:08,167 --> 01:13:10,459
Meu não. 1 ladrão acabou de ligar.

1092
01:13:10,667 --> 01:13:12,626
Ele está recebendo o mesmo
lâmpadas de projetor de marca...

1093
01:13:12,834 --> 01:13:14,292
...como o que você queria.

1094
01:13:15,417 --> 01:13:17,917
Ele disse que roubou ontem à noite.

1095
01:13:18,292 --> 01:13:21,084
Faça isso rápido, filho.

1096
01:13:21,417 --> 01:13:24,917
Veja...este alto-falante e
Aquele sistema de música... que é vendido.

1097
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Olhe aqui.

1098
01:13:26,834 --> 01:13:28,667
Este é um volante BMW.

1099
01:13:30,334 --> 01:13:32,084
Tudo isso é saque dele, Mani.

1100
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
Quando será meu...
Quero dizer, seu ladrão número 1?

1101
01:13:35,167 --> 01:13:37,251
Aguarde 5 minutos.

1102
01:13:37,459 --> 01:13:41,417
Ele deve estar a caminho...
Metrô McDonald. - OK.

1103
01:13:41,834 --> 01:13:43,084
Vamos esperar lá fora.
- Sim.

1104
01:13:43,251 --> 01:13:46,001
É o mesmo ladrão que
roubou toda a nossa garagem.

1105
01:13:46,251 --> 01:13:47,751
Deixe ele vir...
- Sim, deixe-o.

1106
01:13:47,876 --> 01:13:50,792
vou amarrar um pulso
observe em ambos os braços.

1107
01:13:51,292 --> 01:13:52,251
O que isso fará?

1108
01:13:52,417 --> 01:13:54,667
Então ele saberá que seu tempo acabou.

1109
01:14:04,751 --> 01:14:05,917
Ele tem os mesmos faróis.

1110
01:14:12,126 --> 01:14:14,626
Oscar Bhai...
- Sim.

1111
01:14:14,876 --> 01:14:18,626
Aí vem meu número um
'Chor' (ladrão)... Boxer, Labrador.

1112
01:14:18,834 --> 01:14:19,792
Fique com ele.

1113
01:14:19,917 --> 01:14:23,042
Você é meu ás de espadas...
melhor em melhor.

1114
01:14:23,417 --> 01:14:25,917
Fique com isso... 30.000 Siddhu.

1115
01:14:26,126 --> 01:14:28,709
Vá e desperdice tudo
disso na sua namorada.

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,834
Mas me diga uma coisa.

1117
01:14:31,042 --> 01:14:35,584
Assim como o caixa eletrônico distribui dinheiro,
como você gerencia tudo isso?

1118
01:14:35,792 --> 01:14:37,417
Café.
- Café? Café

1119
01:14:38,251 --> 01:14:40,542
Oscar Bhai, tenho um amigo.

1120
01:14:40,792 --> 01:14:42,584
E ele confia em mim mais do que o necessário

1121
01:14:42,751 --> 01:14:44,876
Eu coloquei pílulas para dormir
em seu café, e...

1122
01:14:45,376 --> 01:14:46,417
Siddhu...!

1123
01:14:47,417 --> 01:14:50,334
Veer... o que você está fazendo aqui?

1124
01:14:51,376 --> 01:14:52,917
Veer, me escute...
Vamos sentar e conversar.

1125
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Malandro..

1126
01:14:54,376 --> 01:14:56,709
Vire...
- Bata nele.

1127
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
Por que você está correndo?
Parar!

1128
01:14:59,376 --> 01:15:00,292
Pare ladrão.

1129
01:15:02,626 --> 01:15:03,501
Não o deixe ir.

1130
01:15:05,126 --> 01:15:06,292
Vire. Vire.

1131
01:15:06,459 --> 01:15:07,084
Parar!

1132
01:15:08,042 --> 01:15:09,084
Vire...
Veer, me escute.

1133
01:15:09,251 --> 01:15:10,126
Vire. Vire.

1134
01:15:10,334 --> 01:15:12,542
Bata nele.
Bata nele. Bata nele.

1135
01:15:12,792 --> 01:15:14,709
<i>Como você ousa tocar nas coisas do Rays?</i>

1136
01:15:14,792 --> 01:15:16,501
Como você ousa roubar na casa do Raj?

1137
01:15:16,792 --> 01:15:19,709
Vou cortar suas mãos.
Vire, chega. Suficiente!

1138
01:15:19,917 --> 01:15:21,126
Nagpada-Agripada...

1139
01:15:21,334 --> 01:15:23,209
Ele está caído. Ele caiu.

1140
01:15:23,334 --> 01:15:26,459
Veer... Veer, podemos discutir
isso com uma xícara de café.

1141
01:15:26,626 --> 01:15:27,417
Café!

1142
01:15:27,542 --> 01:15:30,417
Para o inferno com seu café...
- Chega! Chega de Veer!

1143
01:15:31,751 --> 01:15:33,501
Eu te tomei como irmão e não como amigo.

1144
01:15:33,709 --> 01:15:36,001
eu teria tolerado isso
Se alguém mais tivesse feito isso.

1145
01:15:36,126 --> 01:15:37,334
Mas você fez isso comigo.

1146
01:15:38,792 --> 01:15:39,959
Vamos, Mani.

1147
01:15:40,251 --> 01:15:41,917
O que aconteceu Veer?

1148
01:15:43,417 --> 01:15:47,292
Eu não pedi para você parar...
então por que você parou?

1149
01:15:47,417 --> 01:15:49,126
Você deve ter dito 'pare' umas 50 vezes.

1150
01:15:49,251 --> 01:15:51,376
Eu apenas deixei escapar isso de improviso.

1151
01:15:52,792 --> 01:15:54,584
Como um ônibus pode se encaixar em um ritmo

1152
01:15:54,751 --> 01:15:57,709
Extempore...Mani bhai.
- Foi um grande ritmo?

1153
01:15:57,792 --> 01:15:59,126
Mani...quieto!

1154
01:16:00,376 --> 01:16:04,917
Veer... você viu o que seu irmão fez.

1155
01:16:05,042 --> 01:16:05,834
E como.

1156
01:16:05,917 --> 01:16:08,042
Mas... você me considera um irmão,
não é?

1157
01:16:08,376 --> 01:16:11,751
Você nunca se incomodou
para perguntar por que fiz isso.

1158
01:16:12,126 --> 01:16:13,959
Olhe para mim.

1159
01:16:14,334 --> 01:16:16,001
A mesma camisa velha,
o mesmo velho jeans...

1160
01:16:16,126 --> 01:16:19,001
...e o mesmo de sempre
sapatos que você me deu.

1161
01:16:19,292 --> 01:16:22,542
Nunca gastei um centavo comigo mesmo.

1162
01:16:23,126 --> 01:16:27,126
Eu gastei tudo
no meu amor... minha Jenny.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,209
Não foi fácil conquistar seu coração.

1164
01:16:33,959 --> 01:16:37,959
Seu patife... olhe para o seu próprio destino.

1165
01:16:38,542 --> 01:16:40,876
Nós dois crescemos em um albergue para meninos.

1166
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Nenhum sinal ou símbolo de meninas

1167
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
E quando saímos...

1168
01:16:44,084 --> 01:16:45,292
estávamos cercados
por um irmão ou tio...

1169
01:16:45,459 --> 01:16:48,251
Passamos toda a nossa juventude entre os homens!

1170
01:16:53,251 --> 01:16:55,209
É verdade, Siddhu.

1171
01:16:55,917 --> 01:16:59,542
Eu passei por tantos problemas
para persuadir aquela tia Monica.

1172
01:16:59,626 --> 01:17:00,459
Tia?

1173
01:17:01,376 --> 01:17:03,126
A empregada do vizinho.
- Eu vejo.

1174
01:17:03,251 --> 01:17:04,501
Eu estava falando sério sobre ela.

1175
01:17:04,626 --> 01:17:06,209
Mas antes que eu pudesse contar a ela...

1176
01:17:06,334 --> 01:17:08,417
...ela fugiu com
aquele reparador de furos.

1177
01:17:09,209 --> 01:17:13,334
A vida tem sido tão difícil para nós...
que nunca tivemos nenhuma garota em nossa vida.

1178
01:17:13,626 --> 01:17:19,292
E veja... eu não consigo nem
diga a Ishita... que eu a amo.

1179
01:17:19,626 --> 01:17:23,459
Veer, por que você está chorando?
- Você também está chorando.

1180
01:17:23,626 --> 01:17:25,167
Seu irmão ainda está vivo.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:27,959
Eu vou te ajudar.
- Você vai.

1182
01:17:28,084 --> 01:17:30,792
Sim... e você me ajudará em troca.

1183
01:17:30,917 --> 01:17:32,501
Você não vai contar aos nossos irmãos...

1184
01:17:32,626 --> 01:17:34,292
...que fui eu
quem roubou todas essas coisas.

1185
01:17:34,459 --> 01:17:35,251
Patife...

1186
01:17:35,501 --> 01:17:39,001
Desculpe, mas você apenas espera e
observe as ideias que lhe dou agora.

1187
01:17:39,126 --> 01:17:40,709
Você não vai mais ficar solteiro.

1188
01:17:40,917 --> 01:17:42,751
Na verdade, ninguém vai
fique mais solteiro.

1189
01:17:42,917 --> 01:17:45,501
Encontraremos até um Mani-ben
para este Mani-bhai.

1190
01:17:45,959 --> 01:17:47,209
Bem dito.

1191
01:17:47,501 --> 01:17:51,251
Mesmo meus pais nunca
pensou em mim, mas você pensou.

1192
01:17:51,792 --> 01:17:55,001
Você não é humano, você é definitivamente
algum anjo. Faça um check-up.

1193
01:17:55,126 --> 01:17:56,542
Eu estou lá.

1194
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
Veer, veja o que eu faço agora.

1195
01:17:58,584 --> 01:18:00,001
Apenas espere e observe.

1196
01:18:00,126 --> 01:18:02,417
O que você está fazendo?
- O que é isso?

1197
01:18:05,584 --> 01:18:07,459
Onde está Veer?
Por que ele ainda não está aqui?

1198
01:18:07,584 --> 01:18:09,542
Virar? Olhar!

1199
01:18:14,084 --> 01:18:15,751
Ele está esperando por você lá.

1200
01:18:15,917 --> 01:18:17,376
Esperando por mim?

1201
01:18:26,334 --> 01:18:27,501
Oi.
- Oi.

1202
01:18:27,792 --> 01:18:30,001
Ishita, eu nunca poderia
reunir coragem para dizer isso.

1203
01:18:30,792 --> 01:18:32,834
Mas nesta véspera de Natal...

1204
01:18:32,959 --> 01:18:34,876
...Quero transmitir a mensagem dele para você.

1205
01:18:35,126 --> 01:18:36,251
Cujo?

1206
01:18:38,751 --> 01:18:39,876
Meu coração..

1207
01:18:40,917 --> 01:18:41,751
Vá em frente.

1208
01:18:41,834 --> 01:18:45,667
Bem, normalmente as pessoas comemoram
Natal com alguém especial.

1209
01:18:45,917 --> 01:18:48,542
Mas eles são todos
morrendo de vontade de sair comigo.

1210
01:18:50,626 --> 01:18:52,542
Mas eu só irei...

1211
01:18:54,042 --> 01:18:55,042
...com ela!

1212
01:18:58,001 --> 01:18:59,209
Eu menti para você muitas vezes.

1213
01:18:59,584 --> 01:19:02,459
Mas é dito que deveríamos
fale apenas a verdade no Natal.

1214
01:19:03,584 --> 01:19:05,834
Então a verdade é que eu realmente...

1215
01:19:09,001 --> 01:19:12,834
Estarei com você todos
momento...por toda a minha vida.

1216
01:19:13,084 --> 01:19:15,709
Mesmo se você olhar
assim anos depois.

1217
01:19:24,292 --> 01:19:25,584
Irmão... por favor, cuide disso.

1218
01:19:46,917 --> 01:19:47,959
Vire.

1219
01:19:49,626 --> 01:19:51,376
Há algo que quero dizer.

1220
01:19:51,584 --> 01:19:52,876
Diga-me

1221
01:19:54,001 --> 01:19:56,959
Eu acho que deveríamos contar
nossas famílias sobre nós.

1222
01:19:57,126 --> 01:19:59,709
Qual é a pressa, Ishu?
- Quero dizer, acabamos de começar agora.

1223
01:19:59,834 --> 01:20:00,792
Vire...

1224
01:20:00,917 --> 01:20:03,376
Eu não quero que eles
descubra com outra pessoa.

1225
01:20:03,584 --> 01:20:05,084
Eu não vou gostar.

1226
01:20:05,334 --> 01:20:06,459
Devíamos falar com eles.

1227
01:20:06,626 --> 01:20:07,459
Sim.

1228
01:20:07,626 --> 01:20:08,542
O que sim...

1229
01:20:08,626 --> 01:20:10,167
vou conversar com minha família...

1230
01:20:10,417 --> 01:20:13,376
Você será capaz de contar ao seu irmão, ou...
- Ishu.

1231
01:20:13,626 --> 01:20:15,917
Nós nos amamos. Não é um crime.

1232
01:20:16,084 --> 01:20:18,709
Vou contar ao irmão na cara dele...

1233
01:20:23,001 --> 01:20:25,292
Já se passaram 28 minutos...
você vai dizer alguma coisa?

1234
01:20:25,459 --> 01:20:27,917
Tudo o que você tem dito
é "Eu quero dizer uma coisa"...

1235
01:20:28,042 --> 01:20:28,584
O quê?

1236
01:20:28,792 --> 01:20:31,501
Eu quero compartilhar meu
sentimentos pessoais com você.

1237
01:20:31,626 --> 01:20:32,542
Sim.

1238
01:20:32,959 --> 01:20:36,459
Eu preciso de algum tempo.
- Ok, ok, não tenha pressa.

1239
01:20:43,959 --> 01:20:46,167
Eu quero comemorar meu
'Suhagraat' (noite de núpcias).

1240
01:20:47,334 --> 01:20:48,167
Com quem?

1241
01:20:49,334 --> 01:20:50,251
Su...

1242
01:20:50,376 --> 01:20:52,834
Subhash... eu quero
falar sobre Subhash.

1243
01:20:52,959 --> 01:20:55,459
Ele está trazendo o pára-choque
amanhã...na garagem.

1244
01:20:55,751 --> 01:20:57,501
Você levou 29 minutos para dizer isso.

1245
01:20:57,626 --> 01:20:59,917
Não se preocupe, eu vou coletar
o pára-choque do Subhash, ok?

1246
01:21:02,917 --> 01:21:06,334
Eu quero me casar com você.

1247
01:21:09,917 --> 01:21:10,959
O que...
- Não.

1248
01:21:12,042 --> 01:21:13,209
O que você está dizendo?

1249
01:21:15,084 --> 01:21:17,042
Eu quero beijar você lábio com lábio.

1250
01:21:18,251 --> 01:21:19,292
Você está louco?

1251
01:21:19,459 --> 01:21:20,334
O que ele está tagarelando?

1252
01:21:20,459 --> 01:21:21,751
Eu vou te contar.

1253
01:21:22,792 --> 01:21:24,834
Eu sabia que ele não poderia dizer isso.

1254
01:21:25,334 --> 01:21:27,334
Na verdade, irmão...

1255
01:21:28,626 --> 01:21:30,917
...nós realmente nos amamos.

1256
01:21:31,334 --> 01:21:32,876
Realmente?
- Sim.

1257
01:21:33,334 --> 01:21:36,876
E eu não queria que você
descubra isso com outra pessoa.

1258
01:21:38,584 --> 01:21:39,834
Eu não gostaria disso.

1259
01:21:39,917 --> 01:21:43,542
Raj ... Veer não está enganando
por volta desta época..

1260
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Ele encontrou a garota certa desta vez.

1261
01:21:46,459 --> 01:21:47,709
Sim, ela é a garota de programa certa.

1262
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
Ah, Anwar...

1263
01:21:49,084 --> 01:21:50,876
eu sou...
- Realmente sinto muito.

1264
01:21:51,251 --> 01:21:53,417
Na verdade eu gostaria
para conhecer sua família.

1265
01:21:53,917 --> 01:21:55,417
Avise-me se eles estiverem livres amanhã.

1266
01:21:55,501 --> 01:21:56,876
Eu irei.
- OK.

1267
01:22:02,792 --> 01:22:05,626
Senhor... a senhora virá
para baixo em dois minutos.

1268
01:22:05,792 --> 01:22:07,334
Gostaria de um pouco de chá ou café?

1269
01:22:07,542 --> 01:22:09,001
Não. Tudo bem, obrigado

1270
01:22:09,126 --> 01:22:10,459
Ok, senhor.

1271
01:22:16,042 --> 01:22:17,501
Me desculpe,
Eu acho que você está...

1272
01:22:54,584 --> 01:22:56,667
Depois de conhecer
que você é irmão de Veer...

1273
01:22:56,792 --> 01:22:58,917
...Não vou deixar Ishita encontrar Veer novamente.

1274
01:23:00,667 --> 01:23:02,167
Você estava enganado, Meera.

1275
01:23:02,251 --> 01:23:03,959
Eu queria te contar a verdade.

1276
01:23:04,084 --> 01:23:05,876
Mas até então...
você já se foi.

1277
01:23:07,126 --> 01:23:10,042
Você apenas quebrou minha confiança, Kaali.

1278
01:23:11,126 --> 01:23:13,334
Eu poupei sua vida
hoje, pelo bem de Ishita.

1279
01:23:13,792 --> 01:23:16,001
Mas se você voltar aqui novamente,
Eu vou matar você.

1280
01:23:23,792 --> 01:23:25,167
'Querido...
- Sim.

1281
01:23:26,167 --> 01:23:28,001
'Querido... você conseguiu me convencer.'

1282
01:23:29,084 --> 01:23:33,001
'Mas... eu conheço o seu
pai teimoso também.

1283
01:23:33,167 --> 01:23:35,084
'Ele nunca vai concordar
para esse relacionamento.'

1284
01:23:38,542 --> 01:23:39,501
'Eu vou convencê-lo.'

1285
01:23:51,126 --> 01:23:52,292
Tudo bem...

1286
01:23:53,209 --> 01:23:55,292
...Estou pronto para conhecê-los.

1287
01:23:56,959 --> 01:23:58,584
Muito obrigado, pai.

1288
01:23:58,917 --> 01:24:03,501
Eu posso tolerar qualquer coisa...
mas não seu rosto triste.

1289
01:24:04,584 --> 01:24:06,292
Obrigado.

1290
01:24:08,417 --> 01:24:10,792
Senhor Malik, o que você fez?

1291
01:24:11,334 --> 01:24:13,959
Você vai se curvar antes
aquele Randhir pelo bem de sua filha.

1292
01:24:14,334 --> 01:24:16,376
Você não entendeu, Raghav.

1293
01:24:16,876 --> 01:24:19,626
Eu posso abaixar minha cabeça
diante dos meus inimigos por Meera...

1294
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
...mas não posso me ajoelhar na frente deles.

1295
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
É hora de acabar com essa inimizade para sempre.

1296
01:24:46,042 --> 01:24:47,584
Tenho visto e ouvido muitas vezes...

1297
01:24:47,917 --> 01:24:51,876
...que anos de amizade
um dia se transforma em um relacionamento.

1298
01:24:52,751 --> 01:24:55,417
Mas Malik, esta é a primeira vez...

1299
01:24:55,584 --> 01:24:59,584
...quando uma antiga inimizade é
transformando-se em um relacionamento.

1300
01:25:00,001 --> 01:25:03,792
Há outra maneira
para acabar com a inimizade, Randhir.

1301
01:25:04,376 --> 01:25:06,292
Mate o inimigo.

1302
01:25:08,084 --> 01:25:08,751
Onde está Mera?

1303
01:25:08,876 --> 01:25:13,167
Você vê, Kaali...
Meera te ama muito.

1304
01:25:13,501 --> 01:25:17,667
Ela não poderia ter visto
você e seu pai morrem.

1305
01:26:05,167 --> 01:26:08,626
Meera...Kaali e seu
pai nos enganou.

1306
01:26:09,376 --> 01:26:10,959
Eles nos atacaram.

1307
01:27:23,417 --> 01:27:24,167
Pai!

1308
01:27:31,084 --> 01:27:32,084
Pai!

1309
01:29:21,001 --> 01:29:23,042
Tente entender, Meera.

1310
01:29:23,459 --> 01:29:26,751
Os homens de Randhir Bakshi não vão
fique quieto depois do que aconteceu.

1311
01:29:27,459 --> 01:29:29,501
Se não você mesmo,
então pense em Ishita.

1312
01:29:29,709 --> 01:29:32,917
Pense em como tudo isso
irá afetá-la quando ela descobrir.

1313
01:29:34,042 --> 01:29:35,876
Você é como uma irmã para mim, Meera.

1314
01:29:36,501 --> 01:29:37,876
Escute-me.

1315
01:29:38,959 --> 01:29:41,126
Leve Ishita para longe daqui.

1316
01:29:41,209 --> 01:29:43,376
E comece uma nova vida.

1317
01:29:44,084 --> 01:29:46,834
Nós sempre protegeremos você.

1318
01:29:49,042 --> 01:29:51,917
Meera foi para longe.

1319
01:29:54,584 --> 01:29:56,959
Ninguém sabe onde.

1320
01:29:58,584 --> 01:30:01,542
Mas quero ver Meera a qualquer custo.

1321
01:30:02,084 --> 01:30:04,001
Devo contar a ela o que aconteceu lá.

1322
01:30:04,084 --> 01:30:07,042
Kaali, não sou muito inteligente.

1323
01:30:07,417 --> 01:30:10,376
Mas todo esse derramamento de sangue
me ensinou uma coisa.

1324
01:30:10,542 --> 01:30:13,001
Não há sentido para esta vida.

1325
01:30:13,417 --> 01:30:17,251
É melhor se você esquecer
tudo... e pense em Veer.

1326
01:30:17,709 --> 01:30:19,084
Vamos juntos...

1327
01:30:19,417 --> 01:30:21,834
Começaremos uma nova vida. Certo?

1328
01:30:48,667 --> 01:30:50,292
É difícil acreditar...

1329
01:30:51,251 --> 01:30:56,084
... esse destino está se repetindo
a mesma história 15 anos depois.

1330
01:30:57,876 --> 01:31:00,917
Parece que estamos de volta
para a estaca zero.

1331
01:31:01,167 --> 01:31:01,834
Sim, Raj.

1332
01:31:01,959 --> 01:31:03,667
Existem muitos outros
Países do mundo...

1333
01:31:03,751 --> 01:31:05,626
...além da Índia e da Bulgária.

1334
01:31:05,751 --> 01:31:08,876
Mas...eles tiveram que abrir
um hotel neste lugar.

1335
01:31:10,167 --> 01:31:13,542
Todos esses anos eu
escondeu essa verdade de Veer...

1336
01:31:15,084 --> 01:31:17,459
...e ele também não deveria descobrir agora.

1337
01:31:18,584 --> 01:31:21,251
Devemos deter Veer a qualquer custo.

1338
01:31:22,334 --> 01:31:23,917
E de qualquer maneira... Meera...

1339
01:31:25,501 --> 01:31:26,917
Nunca concordarei com esta relação.

1340
01:31:27,042 --> 01:31:28,709
Mas eu quero saber...

1341
01:31:28,959 --> 01:31:30,376
...qual é o motivo
por trás de sua rejeição.

1342
01:31:30,501 --> 01:31:32,084
É um grande problema, é isso.

1343
01:31:32,292 --> 01:31:34,751
Eu não quero mais discussão
sobre isso, lshu

1344
01:31:34,876 --> 01:31:35,417
Esqueça-o.

1345
01:31:35,542 --> 01:31:36,459
Mas por que?

1346
01:31:36,584 --> 01:31:38,584
O que aconteceu entre
A irmã de Ishita e você...

1347
01:31:38,751 --> 01:31:40,584
...que você disse não.

1348
01:31:40,876 --> 01:31:43,501
Eu já te contei...
você não fará mais perguntas.

1349
01:31:43,626 --> 01:31:45,126
Há algum motivo.
- Irmão...

1350
01:31:45,251 --> 01:31:48,751
Vire! Há uma razão.

1351
01:31:54,917 --> 01:31:57,584
É um assunto sério.
- Mas qual é o problema.

1352
01:31:57,834 --> 01:31:59,376
Olha, Sid, está claro que...

1353
01:31:59,501 --> 01:32:01,459
... O irmão Raj conhece Meera, caso contrário...

1354
01:32:01,667 --> 01:32:03,542
...qual pode ser o motivo para dizer não.

1355
01:32:04,084 --> 01:32:06,626
Quem sabe sobre o passado do seu irmão?
- irmão sabe.

1356
01:32:06,751 --> 01:32:07,667
A resposta está correta...

1357
01:32:07,751 --> 01:32:08,876
...mas a direção está errada.

1358
01:32:09,001 --> 01:32:11,001
A pessoa que conhece
o passado do seu irmão...

1359
01:32:12,751 --> 01:32:14,042
...é meu irmão!

1360
01:32:14,209 --> 01:32:15,334
Peter.

1361
01:32:15,459 --> 01:32:17,292
Alimente-o com algo especial hoje
e não cobre ele.

1362
01:32:17,417 --> 01:32:19,376
Vamos.
- Eu disse que não sei.

1363
01:32:19,542 --> 01:32:21,542
Agora vá embora,
Tenho muitos clientes para atender.

1364
01:32:22,001 --> 01:32:23,334
Yogesh... você vai
pedir algo...

1365
01:32:23,459 --> 01:32:24,751
...ou leve esta TV para casa.

1366
01:32:24,917 --> 01:32:26,251
Farei meu pedido em cinco minutos.

1367
01:32:26,417 --> 01:32:28,626
Você definitivamente sabe de alguma coisa.
Você deve me contar hoje.

1368
01:32:28,751 --> 01:32:29,334
O que?

1369
01:32:29,459 --> 01:32:31,751
Não vou me mexer até que você não me diga.

1370
01:32:31,834 --> 01:32:33,876
Irmão Shakti, por favor, diga alguma coisa.

1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,334
Anwar irmão... por favor
conte-nos a história deles.

1372
01:32:37,584 --> 01:32:40,542
Não... irmão Anwar, pelo meu bem...
por favor nos diga.

1373
01:32:40,751 --> 01:32:42,042
Não faça isso.

1374
01:32:44,126 --> 01:32:45,542
A história deles?

1375
01:32:46,376 --> 01:32:48,292
Eles eram ladrões.
-Anwar!

1376
01:32:48,376 --> 01:32:49,501
Ladrões?
- Ladrões?

1377
01:32:50,001 --> 01:32:51,042
Anwar!

1378
01:32:51,834 --> 01:32:54,834
Ele quer dizer...eles roubaram
o coração um do outro.

1379
01:32:55,126 --> 01:32:57,626
Raj e Meera tiveram um caso.

1380
01:32:57,709 --> 01:32:59,917
Irmão, por favor diga
nós desde o início. - Sim.

1381
01:33:00,084 --> 01:33:03,001
Seu irmão é real
nome nunca foi Raj. -Anwar!

1382
01:33:03,501 --> 01:33:06,251
Ele quer dizer...seu nome verdadeiro era...

1383
01:33:06,292 --> 01:33:07,126
Ramlal.

1384
01:33:07,292 --> 01:33:08,834
Ramlal!
- Ramlal?

1385
01:33:09,001 --> 01:33:10,834
E ele adorava bater...

1386
01:33:11,042 --> 01:33:15,126
Ele quer dizer que adorava limpar roupas.

1387
01:33:15,376 --> 01:33:16,834
Por que?
- Porque Ramlal era lavador.

1388
01:33:16,959 --> 01:33:17,834
O irmão era lavador.

1389
01:33:17,959 --> 01:33:20,417
Então a irmã de lshita
deve ter um nome verdadeiro também.

1390
01:33:20,584 --> 01:33:22,959
O verdadeiro nome da irmã de Ishita...

1391
01:33:24,959 --> 01:33:26,501
P090!
'P090?

1392
01:33:27,209 --> 01:33:28,792
Ramlal e Pogo...

1393
01:33:28,876 --> 01:33:31,001
Como eles se conheceram?
- Conheça... como?

1394
01:33:33,876 --> 01:33:35,542
Um dia Pogo estava andando sozinho...

1395
01:33:35,667 --> 01:33:37,001
...quando alguns capangas vieram atrás dela.

1396
01:33:37,167 --> 01:33:39,042
Foi quando Ramlal
jogou-os no chão.

1397
01:33:39,209 --> 01:33:41,417
Como pode o irmão bater em alguém...
- Ele era lavador...

1398
01:33:41,501 --> 01:33:42,667
Então ele os jogou no chão.

1399
01:33:42,792 --> 01:33:45,792
Então? - Então Pogo conheceu
ele todas as manhãs para tomar chá.

1400
01:33:45,876 --> 01:33:47,251
Então?
- Então“.

1401
01:33:47,959 --> 01:33:49,001
Eles se encontrariam em
à noite nos banheiros.

1402
01:33:49,126 --> 01:33:50,667
Por que o banheiro?

1403
01:33:51,501 --> 01:33:52,626
Bomba manual.
- Sim.

1404
01:33:52,751 --> 01:33:54,167
Porque Ramlal lavava suas roupas...

1405
01:33:54,292 --> 01:33:55,667
...na bomba manual que
estava abaixo do banheiro de Pogo.

1406
01:33:55,792 --> 01:33:58,126
Se o amor deles fosse tão animado...

1407
01:33:58,292 --> 01:33:59,959
...então como isso se transformou em ódio?

1408
01:34:00,084 --> 01:34:01,417
Ódio...

1409
01:34:03,001 --> 01:34:04,001
Ouro é meu Deus.

1410
01:34:04,209 --> 01:34:07,542
Pogo adorava diamantes,
jóias, ouro e prata.

1411
01:34:07,709 --> 01:34:09,792
A história de amor deles era um pouco como...

1412
01:34:10,001 --> 01:34:11,626
'Khana Khazana' (show de culinária).

1413
01:34:11,751 --> 01:34:13,209
'Khana Khazana'...
o que você está dizendo?

1414
01:34:13,292 --> 01:34:15,209
Porque Ramlal poderia
mal consigo fazer uma refeição quadrada...

1415
01:34:15,292 --> 01:34:16,959
...e Pogo estava procurando um tesouro.

1416
01:34:17,084 --> 01:34:19,417
Então? - E um dia...
cansado de todas as discussões...

1417
01:34:19,501 --> 01:34:22,292
...seu irmão virou
em um... 'Chakka' (Eunuco).

1418
01:34:22,376 --> 01:34:23,792
Irmão se transformou em um...
'Chakka' (Eunuco)...Como é isso?

1419
01:34:23,917 --> 01:34:25,834
Ele quer dizer...

1420
01:34:26,292 --> 01:34:27,209
Sim, irmão virou
em um... 'Chakka' (Eunuco).

1421
01:34:27,292 --> 01:34:28,542
Irmão se transformou em
a... 'Chakka' (Eunuco) novamente.

1422
01:34:28,709 --> 01:34:31,167
Veer, é por isso que ele nunca se casou.
- Você cala a boca.

1423
01:34:31,292 --> 01:34:33,209
Quero dizer, Ramlal ficou arrasado...

1424
01:34:33,292 --> 01:34:35,334
...porque ele não podia
cumprir as demandas de Pogo.

1425
01:34:35,501 --> 01:34:36,542
E entre esses dois...

1426
01:34:36,709 --> 01:34:37,792
'Daraar' (Vazio).

1427
01:34:37,959 --> 01:34:38,834
'Judaai' (Separação).

1428
01:34:39,167 --> 01:34:40,167
'Dushmani' (Inimizade).

1429
01:34:40,292 --> 01:34:41,126
'Tashan' (estilo).

1430
01:34:41,334 --> 01:34:42,459
Oh meu Deus.

1431
01:34:42,584 --> 01:34:45,667
"Oh meu Deus" Entre eles?
- É apenas uma expressão.

1432
01:34:45,834 --> 01:34:48,542
As pessoas não dizem "Oh meu Deus,
Deus" quando alguém se separa.

1433
01:34:48,792 --> 01:34:51,667
Peter... corte o dedo daquele cliente.

1434
01:34:51,876 --> 01:34:54,501
Quem continua pressionando
o controle remoto com tanta frequência?

1435
01:34:56,001 --> 01:34:57,501
Irmão Shakti, eu me lembro...

1436
01:34:57,667 --> 01:35:00,792
...quando pai e irmão usavam
venha me encontrar no albergue...

1437
01:35:00,959 --> 01:35:02,542
...eles sempre usavam roupas boas...

1438
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
...e vínhamos em carros grandes, éramos ricos.

1439
01:35:04,709 --> 01:35:07,001
Porque seu irmão era lavador.

1440
01:35:07,126 --> 01:35:09,334
Ele costumava usar seu
roupas do cliente.

1441
01:35:09,459 --> 01:35:11,126
E seu pai era mecânico.

1442
01:35:11,292 --> 01:35:13,334
Ele dirigiria o carro de seu cliente.

1443
01:35:13,459 --> 01:35:14,709
Assim como você.

1444
01:35:14,959 --> 01:35:16,501
Você também é mecânico.

1445
01:35:16,584 --> 01:35:18,959
Vá e conserte carros... vá em frente!

1446
01:35:19,209 --> 01:35:20,001
Ir!

1447
01:35:20,126 --> 01:35:21,126
Irmão...

1448
01:35:21,292 --> 01:35:22,917
Nosso pai era garçom ou...

1449
01:35:23,001 --> 01:35:25,501
Você se perde para... vamos, saia.

1450
01:35:25,792 --> 01:35:29,792
Uma história tão emocionante.

1451
01:35:30,501 --> 01:35:31,834
Isso está errado.

1452
01:35:33,126 --> 01:35:34,667
-Anwar irmão...

1453
01:35:36,209 --> 01:35:38,792
Quem pediu para você abrir a boca?

1454
01:35:39,334 --> 01:35:42,042
Shakti, As crianças me emocionaram.

1455
01:35:43,292 --> 01:35:44,334
Sua emoção...

1456
01:35:45,501 --> 01:35:49,251
Está tudo bem,
mas por que vocês dois não se casaram?

1457
01:35:51,126 --> 01:35:52,126
Venha aqui.

1458
01:35:53,501 --> 01:35:57,167
Você ... pegue isso ...
tantas perguntas.

1459
01:35:58,042 --> 01:35:59,417
Não bata.
Acabei de fazer uma pergunta.

1460
01:35:59,542 --> 01:36:02,334
Porque nós não
querem ser pais.

1461
01:36:11,584 --> 01:36:16,126
Veja... ele ainda está lavando
roupas de todos.

1462
01:36:18,542 --> 01:36:19,834
Ramlal!

1463
01:36:23,292 --> 01:36:24,667
Olá, Ramlal?

1464
01:36:32,167 --> 01:36:33,501
O que você está fazendo?

1465
01:36:33,792 --> 01:36:34,834
O que vocês dois estão fazendo?

1466
01:36:35,001 --> 01:36:36,334
Me solte, por favor...
o que aconteceu?

1467
01:36:37,292 --> 01:36:41,834
Irmão Shakti e Anwar
nos contou tudo sobre seu passado.

1468
01:36:43,626 --> 01:36:45,959
Ah... Tudo?

1469
01:36:47,626 --> 01:36:51,792
Irmão... você usaria isso
mãos para enxugá-las, não é?

1470
01:36:52,334 --> 01:36:53,334
Cujo?

1471
01:36:55,292 --> 01:36:58,251
Irmão, por que você está tão preocupado?
- Não, não estou preocupado.

1472
01:36:58,334 --> 01:37:00,042
Você não era um mendigo.

1473
01:37:00,292 --> 01:37:02,126
Você era lavador.

1474
01:37:02,876 --> 01:37:04,126
Lavador!?

1475
01:37:04,709 --> 01:37:06,251
Eu sou lavador?

1476
01:37:06,376 --> 01:37:10,501
Irmão...nós sabemos tudo
sobre Ramlal e Pogo.

1477
01:37:10,876 --> 01:37:11,834
Ramlal?

1478
01:37:12,209 --> 01:37:12,792
Quem?

1479
01:37:13,292 --> 01:37:14,001
P090?

1480
01:37:14,501 --> 01:37:16,834
Dê-me isso.
Agora faremos tudo isso.

1481
01:37:17,001 --> 01:37:17,709
OK.

1482
01:37:17,834 --> 01:37:19,001
Você vai!

1483
01:37:19,959 --> 01:37:21,042
Ok, ok...

1484
01:37:23,001 --> 01:37:24,251
Tchau, Ramlal.

1485
01:37:25,334 --> 01:37:28,501
Ramlal? Pogo? Lavador?

1486
01:37:28,792 --> 01:37:31,501
Raj, você disse que Veer deveria
nunca aprenda sobre a verdade.

1487
01:37:31,626 --> 01:37:34,959
Mas eu nunca disse isso
Você deveria me transformar em Ramlal.

1488
01:37:35,292 --> 01:37:37,167
Éramos a Máfia, cara.
- Sim, isso mesmo

1489
01:37:37,292 --> 01:37:39,501
Mas eles apenas atacaram
em nós... nos fez jurar também...

1490
01:37:39,626 --> 01:37:40,459
O que mais poderíamos fazer?

1491
01:37:40,542 --> 01:37:42,251
Você poderia ter dito que não sabe.
Não sei.

1492
01:37:42,376 --> 01:37:43,626
Por que não sabemos?

1493
01:37:43,709 --> 01:37:45,042
Estamos juntos há tanto tempo.

1494
01:37:45,126 --> 01:37:47,042
E Raj... até nós temos alguma honra.
Não é irmão?

1495
01:37:47,167 --> 01:37:49,251
Ohh... é por isso que você manchou o meu.

1496
01:37:49,334 --> 01:37:52,126
Olhe para minha personalidade,
Eu pareço com Ramlal de qualquer ângulo?

1497
01:37:52,292 --> 01:37:53,959
Kaali... desculpe...

1498
01:37:54,167 --> 01:37:56,459
Por que você está ficando tão furioso?

1499
01:37:56,667 --> 01:37:58,251
Porque conheço Veer muito bem.

1500
01:37:58,334 --> 01:37:59,459
Ele não vai ficar quieto.

1501
01:37:59,626 --> 01:38:03,251
Ele fará algo pior
do que a história que você acabou de inventar.

1502
01:38:04,709 --> 01:38:05,917
E quem é Pogo?

1503
01:38:06,042 --> 01:38:06,917
P090?

1504
01:38:07,001 --> 01:38:08,126
O nome da minha irmã era Pogo?

1505
01:38:08,209 --> 01:38:09,292
Eu não acredito nessa história.

1506
01:38:09,376 --> 01:38:11,792
E minha irmã foi embora
seu irmão por dinheiro.

1507
01:38:11,876 --> 01:38:13,917
Como isso pode ser verdade?
- Ishu, eu ouvi isso...

1508
01:38:14,001 --> 01:38:15,417
...de um velho amigo do irmão.

1509
01:38:15,501 --> 01:38:17,292
Seu... irmão.

1510
01:38:17,542 --> 01:38:18,917
É tudo verdade.

1511
01:38:19,334 --> 01:38:20,792
E nós agora?

1512
01:38:21,042 --> 01:38:24,667
Faça uma coisa... por que você não
dois desaparecem por alguns dias.

1513
01:38:24,959 --> 01:38:27,167
Quem sabe...talvez por preocupação
Ramlal e Pogo derretem?

1514
01:38:27,292 --> 01:38:29,501
Jenny...eles não são alguns
sorvete que vai derreter.

1515
01:38:29,626 --> 01:38:32,334
Eu digo que vocês dois deveriam
fugir e se casar.

1516
01:38:33,209 --> 01:38:36,334
Não... minha irmã fez muito por mim.

1517
01:38:36,834 --> 01:38:38,251
Eu não posso machucá-la assim.

1518
01:38:38,459 --> 01:38:40,626
Mesmo eu não posso fazer isso
com o irmão também.

1519
01:38:42,042 --> 01:38:43,001
Aguentar.

1520
01:38:43,292 --> 01:38:48,542
Ishu...por que meu irmão e seu
irmã já se casou com outra pessoa?

1521
01:38:48,709 --> 01:38:49,626
Por que?

1522
01:38:50,001 --> 01:38:52,667
Porque... eles não
esqueceram suas memórias...

1523
01:38:52,792 --> 01:38:54,792
...e seus encontros diários de uma noite.

1524
01:38:54,876 --> 01:38:56,501
Veer... você está falando da minha irmã.

1525
01:38:56,584 --> 01:38:58,167
Não entre em detalhes...
vamos direto ao ponto.

1526
01:38:58,292 --> 01:39:00,292
Se eles se amassem...

1527
01:39:00,376 --> 01:39:02,417
...então que tal nós
reacender esse amor novamente?

1528
01:39:02,584 --> 01:39:04,126
E consertá-los.

1529
01:39:04,292 --> 01:39:05,167
O que você diz?

1530
01:39:05,292 --> 01:39:07,667
Isso pode resolver nossos problemas.
- Exatamente.

1531
01:39:07,834 --> 01:39:09,334
Mas como podemos consertar as coisas?

1532
01:39:09,501 --> 01:39:10,667
Como?

1533
01:39:11,167 --> 01:39:12,834
Só Deus sabe disso.

1534
01:39:42,292 --> 01:39:45,292
Patrick, ouvi algumas novidades
restaurante foi inaugurado em Panjim.

1535
01:39:45,542 --> 01:39:47,542
Sim, o proprietário é
uma mulher chamada Meera.

1536
01:39:47,667 --> 01:39:51,126
Então vá falar com ela... e com nossas coisas..

1537
01:39:53,584 --> 01:39:56,251
Cara...onde está meu carro.

1538
01:39:56,376 --> 01:39:57,334
Lá...

1539
01:39:57,959 --> 01:39:59,834
Onde está meu carro?

1540
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
Patrick, tinha drogas que valiam milhões.

1541
01:40:03,876 --> 01:40:04,834
O que?

1542
01:40:04,959 --> 01:40:05,667
Vire...

1543
01:40:06,501 --> 01:40:09,959
Tive uma ideia excelente para conseguir
Ramlal e Pogo juntos novamente.

1544
01:40:10,084 --> 01:40:10,709
O que?

1545
01:40:10,834 --> 01:40:12,501
Vamos contratar alguns capangas...

1546
01:40:12,626 --> 01:40:14,042
...e diga-lhes para perseguirem Pogo.

1547
01:40:14,167 --> 01:40:16,459
O herói faz uma entrada dinâmica...

1548
01:40:16,626 --> 01:40:18,626
...quando os vilões
perseguindo a heroína.

1549
01:40:18,751 --> 01:40:20,042
A mochila do vilão...

1550
01:40:20,209 --> 01:40:22,292
...e o herói-heroína se recuperará.

1551
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
Que remendo?

1552
01:40:23,501 --> 01:40:26,792
Que ideia antiga
para reacender o antigo amor, Sid.

1553
01:40:26,917 --> 01:40:30,959
Veer...o vinho mais antigo
é o mais inebriante.

1554
01:40:31,084 --> 01:40:33,084
Apenas diga sim... e então veja...

1555
01:40:33,251 --> 01:40:35,959
Tenho certeza que você dirá...
“Que plano”.

1556
01:40:38,751 --> 01:40:41,084
Quem vai se passar por capanga?
- Encontraremos alguém.

1557
01:40:45,626 --> 01:40:47,542
Esse é o carro do King.

1558
01:40:48,251 --> 01:40:50,626
Por que você está dirigindo
por aí no carro de King?

1559
01:40:51,001 --> 01:40:53,292
eu não sabia que era
O carro do King quando o roubei.

1560
01:40:53,417 --> 01:40:55,417
Quer dizer que você roubou.
- Esse também é o carro do King.

1561
01:40:55,501 --> 01:40:58,709
Exatamente... o que King
fazer quando ele descobrir?

1562
01:40:58,792 --> 01:41:00,542
Então mude sua cor...

1563
01:41:00,667 --> 01:41:02,626
...para que eu possa vendê-lo para alguém em Goa.

1564
01:41:02,751 --> 01:41:05,709
Mani, você sabe que eu nunca irei
ajudá-lo com coisas roubadas.

1565
01:41:05,876 --> 01:41:07,376
Mas o cara cujo carro você roubou...

1566
01:41:07,501 --> 01:41:09,417
...eu tenho uma pontuação
para resolver com ele também.

1567
01:41:10,917 --> 01:41:12,876
Mas primeiro devemos nos esconder
este carro do irmão Raj.

1568
01:41:13,001 --> 01:41:14,792
Tavde“.
- Sim, irmão.

1569
01:41:15,084 --> 01:41:17,084
Esconda o carro... e
não conte ao irmão Raj.

1570
01:41:17,209 --> 01:41:17,959
Você quer que eu minta para Raj, senhor?

1571
01:41:18,084 --> 01:41:19,876
Que tal eu contar a ele
você tem uma garota. Se perder

1572
01:41:20,001 --> 01:41:21,459
Pinto, vamos.

1573
01:41:23,209 --> 01:41:27,459
Eu nunca esquecerei
o que vocês dois fizeram por mim.

1574
01:41:27,626 --> 01:41:29,626
Olha, eu disse isso ao irmão Raj...

1575
01:41:29,751 --> 01:41:30,959
...e estou dizendo isso de novo para você.

1576
01:41:31,084 --> 01:41:34,084
Se houver algo que eu possa fazer por você...

1577
01:41:34,251 --> 01:41:35,126
... apenas me avise.

1578
01:41:35,251 --> 01:41:38,792
eu vou ficar
por você de ponta-cabeça.

1579
01:41:38,917 --> 01:41:42,626
Mani Bhai, precisamos de ajuda.
- Diga!

1580
01:41:42,751 --> 01:41:45,626
OK. Você precisa
fingir ser um capanga para nós.

1581
01:41:45,751 --> 01:41:46,542
Prossiga?

1582
01:41:46,667 --> 01:41:48,917
A história de amor do irmão Raj está estagnada.

1583
01:41:49,084 --> 01:41:49,834
Huh!

1584
01:41:49,917 --> 01:41:51,542
Herói e Heroína vão se consertar...

1585
01:41:51,667 --> 01:41:54,376
...quando você tem problemas
a garota como a vilã.

1586
01:41:54,584 --> 01:41:55,792
Sim, Mani bhai.?

1587
01:41:55,917 --> 01:41:59,959
posso até desistir
minha vida pelo irmão Raj.

1588
01:42:01,084 --> 01:42:03,626
Nome, lugar,
animal, coisa... basta nomear.

1589
01:42:03,709 --> 01:42:04,834
Diga!

1590
01:42:04,959 --> 01:42:06,709
Mani bhai, apenas cuide disso.

1591
01:42:06,792 --> 01:42:08,334
Tudo está em suas mãos agora.

1592
01:42:08,459 --> 01:42:09,459
Não estrague tudo.

1593
01:42:10,542 --> 01:42:12,459
Olha, Veer, ela está vindo.

1594
01:42:12,959 --> 01:42:15,917
Tudo de bom. - Tudo de bom...
cuidado com a tanga!

1595
01:42:26,459 --> 01:42:28,251
Você quer morrer? Saia do caminho.

1596
01:42:28,417 --> 01:42:31,334
Apenas uma pergunta.
- O que?

1597
01:42:31,501 --> 01:42:34,834
Existe um Chintu em sua casa?
- Não.

1598
01:42:34,917 --> 01:42:35,917
É isso...

1599
01:42:36,126 --> 01:42:41,584
Me dê uma chance...
e você receberá um Chintu.

1600
01:42:47,626 --> 01:42:48,542
Que plano.

1601
01:42:48,667 --> 01:42:50,959
E de acordo com o tempo Raj
chegará a qualquer minuto.

1602
01:42:51,084 --> 01:42:56,459
Agora você dirá
“Quais são suas intenções”.

1603
01:42:56,792 --> 01:42:57,667
E eu direi...

1604
01:43:00,042 --> 01:43:04,126
Em seguida você dirá
"Não chegue mais perto".

1605
01:43:04,292 --> 01:43:05,501
eu direi...

1606
01:43:07,709 --> 01:43:10,834
Então você dirá "Ajuda".

1607
01:43:11,167 --> 01:43:13,626
E eu direi "Grito".

1608
01:43:14,792 --> 01:43:18,626
Mas ninguém virá salvá-lo.

1609
01:43:20,334 --> 01:43:21,626
Mani está agindo tão bem.

1610
01:43:21,834 --> 01:43:22,959
Que plano.

1611
01:43:23,542 --> 01:43:25,667
E então você chegará mais perto.

1612
01:43:26,084 --> 01:43:26,834
Sim.

1613
01:43:27,001 --> 01:43:28,876
E segure minha mão com força.

1614
01:43:29,001 --> 01:43:29,834
Sim!

1615
01:43:29,959 --> 01:43:31,792
É aí que você vai perceber...

1616
01:43:31,959 --> 01:43:34,251
...na verdade não há ninguém para ajudar...

1617
01:43:34,417 --> 01:43:36,584
Ninguém. Ninguém. Correto!

1618
01:43:37,167 --> 01:43:37,751
Você!

1619
01:43:37,834 --> 01:43:38,751
Meu.

1620
01:43:44,626 --> 01:43:46,001
O que você está tirando?

1621
01:43:47,792 --> 01:43:49,501
Isso é trapaça.

1622
01:43:50,667 --> 01:43:52,376
Eu não bato em mulheres.

1623
01:43:53,917 --> 01:43:55,584
Eu poupo você porque você é mulher.

1624
01:43:56,542 --> 01:43:57,917
Bata como uma mulher...

1625
01:43:58,209 --> 01:43:59,876
Por que você está batendo como um homem?

1626
01:44:01,334 --> 01:44:02,667
Ela está deixando ele ficar com isso!

1627
01:44:03,667 --> 01:44:04,792
Ele") eu!

1628
01:44:05,084 --> 01:44:06,751
Para onde você está indo?

1629
01:44:14,417 --> 01:44:17,917
O canal Pogo se transformou em WWF.

1630
01:44:18,292 --> 01:44:23,084
Ela me esmagou...

1631
01:44:23,709 --> 01:44:29,667
Ela me esmagou...
Até esses dois me abandonaram.

1632
01:44:29,834 --> 01:44:31,251
Sério, esse é o limite, pessoal.

1633
01:44:31,709 --> 01:44:33,001
É este o caminho?

1634
01:44:33,167 --> 01:44:34,834
E quem tem essas ideias?
- Ele faz.

1635
01:44:35,542 --> 01:44:36,876
Coloque a irmã em apuros...
irmão vai salvá-la...

1636
01:44:37,042 --> 01:44:38,001
...e esses dois vão se apaixonar.

1637
01:44:38,167 --> 01:44:39,084
Esse é o limite.

1638
01:44:39,251 --> 01:44:41,292
Você perdeu a cabeça, Veer?

1639
01:44:41,751 --> 01:44:42,751
Irmão...
-Vá...

1640
01:44:43,792 --> 01:44:45,001
E o que vocês acham...

1641
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
... fazendo isso, ela ..

1642
01:44:49,251 --> 01:44:50,959
Essa relação acabou.

1643
01:44:51,751 --> 01:44:52,751
Você não ganhará nada.

1644
01:44:53,001 --> 01:44:53,917
Não adianta.

1645
01:44:54,084 --> 01:44:55,834
Veer... tudo isso não parece bom.

1646
01:44:56,084 --> 01:44:58,251
Não seja tão tolo.
Tudo acabou.

1647
01:44:58,376 --> 01:45:00,251
Como você pode dizer isso?

1648
01:45:02,542 --> 01:45:05,667
Irmão...
em primeiro lugar, não estou pronto para acreditar...

1649
01:45:05,792 --> 01:45:07,751
...aquela irmã deixou você por dinheiro.

1650
01:45:08,542 --> 01:45:10,292
E mesmo que ela fizesse...

1651
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
...então por que não
ela se casou com outra pessoa?

1652
01:45:16,459 --> 01:45:19,251
Você está no caminho certo...
bombardeá-lo com outro.

1653
01:45:20,084 --> 01:45:23,459
Por que ela não fez ninguém
mais seu parceiro de vida?

1654
01:45:25,042 --> 01:45:26,417
Prossiga. Prossiga.

1655
01:45:26,542 --> 01:45:28,501
E mesmo o irmão não
casar com outra pessoa, certo?

1656
01:45:28,751 --> 01:45:30,251
Sim, por quê?

1657
01:45:30,417 --> 01:45:33,417
Mesmo você não encontrou
qualquer outra pessoa por si mesmo.

1658
01:45:33,542 --> 01:45:37,251
Você nunca fez um três
excursão noturna de quatro dias com uma garota.

1659
01:45:38,792 --> 01:45:42,501
Irmão Raj... só você
saiba o que está em seu coração.

1660
01:45:43,459 --> 01:45:46,501
Mas eu entendi
o que está no coração da irmã.

1661
01:45:46,834 --> 01:45:50,501
Independentemente do que
aconteceu entre vocês dois...

1662
01:45:50,792 --> 01:45:53,292
... ela ainda não
esqueceu seu primeiro amor.

1663
01:45:59,917 --> 01:46:01,251
Vire, entregue o carro.

1664
01:46:07,459 --> 01:46:08,959
O irmão está derretendo.

1665
01:46:09,084 --> 01:46:12,167
Irmão, tenho outro plano.

1666
01:46:12,542 --> 01:46:14,542
Mani Bhai...
- Cale a boca!

1667
01:46:15,501 --> 01:46:17,209
Tenho que participar de uma reunião.

1668
01:46:17,334 --> 01:46:19,751
Conclua tudo
aqui e volte para casa. Ok, obrigado.

1669
01:46:20,042 --> 01:46:21,542
Tchau.
- Tchau.

1670
01:46:29,542 --> 01:46:32,042
Este carro com certeza
colapso antes de chegar a Panjim.

1671
01:46:32,292 --> 01:46:34,584
E como todos os dias,
irmão vai passar.

1672
01:46:34,709 --> 01:46:36,542
Ishita, algo vai
definitivamente acontecerá hoje.

1673
01:47:47,792 --> 01:47:52,792
"Caminhe comigo... em todas as vidas."

1674
01:47:53,334 --> 01:47:58,251
"Prometa-me...
você voltará para mim aqui mesmo"

1675
01:47:58,417 --> 01:48:03,626
"Somos uma só alma...
mesmo que sejamos dois corpos."

1676
01:48:04,042 --> 01:48:09,001
"Seja sempre meu...
nunca diga adeus."

1677
01:48:09,334 --> 01:48:14,501
"Você é meu amanhecer...
e você é meu crepúsculo."

1678
01:48:15,376 --> 01:48:19,917
"Você é a dor...
e você é o conforto."

1679
01:48:20,167 --> 01:48:25,292
"Só há uma coisa
Eu sempre oro em minha mente."

1680
01:48:25,792 --> 01:48:30,792
"Seja sempre meu...
nunca diga adeus."

1681
01:48:47,667 --> 01:48:52,667
"Seja sempre meu...
nunca diga...

1682
01:48:53,542 --> 01:48:58,501
"Meus dois mundos estão em seus braços."

1683
01:48:59,001 --> 01:49:03,792
"Meu paraíso está onde você estiver."

1684
01:49:04,376 --> 01:49:09,292
"Desejo está queimando
em nossos corações."

1685
01:49:09,876 --> 01:49:14,501
"Desejo que minhas orações
nunca ficam sem resposta."

1686
01:49:14,709 --> 01:49:19,876
"Você é meu desejo, eu sou seu amor."

1687
01:49:20,209 --> 01:49:25,751
"Você é meu poema... eu sou sua música."

1688
01:49:26,042 --> 01:49:31,042
"Você... você...
Você é quem eu desejo."

1689
01:49:31,417 --> 01:49:36,126
"Torne-se a intoxicação em minhas veias
e continue fluindo.

1690
01:49:36,417 --> 01:49:41,542
"Retribua meu amor desta forma."

1691
01:49:42,167 --> 01:49:47,959
"Seja sempre meu...
nunca diga adeus."

1692
01:49:50,167 --> 01:49:52,626
n---adeus-n

1693
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Veer, excelente amigo.

1694
01:50:34,751 --> 01:50:36,917
Você fez um trabalho incrível.

1695
01:50:37,167 --> 01:50:38,917
Você mudou completamente
a aparência do carro.

1696
01:50:39,042 --> 01:50:42,501
Mesmo King nunca poderá reconhecê-lo.

1697
01:50:43,542 --> 01:50:45,209
Veer, o que há de errado?

1698
01:50:45,417 --> 01:50:47,084
Por que você está de mau humor?

1699
01:50:48,292 --> 01:50:49,792
Não importa o quanto tentemos...

1700
01:50:49,876 --> 01:50:51,876
...Pogo e irmão
história de amor não pega.

1701
01:50:52,001 --> 01:50:54,001
Não sei o que fazer agora.

1702
01:50:54,167 --> 01:50:57,084
Veer...tenho uma ideia.

1703
01:50:57,209 --> 01:50:59,501
Não tenho mais ideia. Não, amigo não..
- É tiro certeiro, por favor.

1704
01:50:59,584 --> 01:51:01,501
Pelo menos me escute. Ouça-me.

1705
01:51:01,542 --> 01:51:04,709
E se reacendermos sua paixão?

1706
01:51:05,042 --> 01:51:06,626
Paixão? Como?

1707
01:51:06,834 --> 01:51:08,834
Há um novo filme passando
no Teatro de Edward.

1708
01:51:09,042 --> 01:51:11,292
Vamos comprar esquina
bilhetes de assento para eles.

1709
01:51:11,417 --> 01:51:12,542
Eles vão assistir ao filme juntos...

1710
01:51:12,667 --> 01:51:14,542
...e reacender sua paixão.

1711
01:51:15,001 --> 01:51:17,126
Que filme? - 'Tamboo Mein Dhoom-Dham'
(Filme indiano de grau C).

1712
01:51:17,376 --> 01:51:18,959
Venha aqui. Venha aqui.

1713
01:51:19,417 --> 01:51:21,042
Você e suas ideias pervertidas.

1714
01:51:21,292 --> 01:51:22,876
Pinto, embrulhe a bota.

1715
01:51:23,042 --> 01:51:25,709
É um bom filme. Eu mesmo vi isso.

1716
01:51:27,167 --> 01:51:28,876
Irmão, tem uma sacola aqui.

1717
01:51:32,376 --> 01:51:34,376
De quem é essa bolsa?

1718
01:51:35,334 --> 01:51:37,126
Acho que é do Mani Bhai.

1719
01:51:37,542 --> 01:51:39,584
Esta não é minha bolsa.
- O que?

1720
01:51:39,751 --> 01:51:42,501
Então de quem é a bolsa?
- Não sei.

1721
01:51:42,667 --> 01:51:43,626
Abra.

1722
01:51:46,126 --> 01:51:48,001
Oh Deus...drogas!

1723
01:51:48,126 --> 01:51:51,501
Drogas! Isto é
definitivamente coisas de King.

1724
01:51:51,542 --> 01:51:53,209
O que fazemos com isso agora?

1725
01:51:54,501 --> 01:51:56,334
Se esses medicamentos chegarem ao mercado...

1726
01:51:56,542 --> 01:51:58,709
...não há como dizer como
muitos serão vítimas disso.

1727
01:51:58,876 --> 01:52:00,542
Então o que fazemos?

1728
01:52:03,292 --> 01:52:04,251
Vamos queimar.

1729
01:52:04,376 --> 01:52:08,292
Essas drogas estavam indo
para arruinar toda a juventude.

1730
01:52:08,751 --> 01:52:13,667
King...gostei muito
queimando suas coisas.

1731
01:52:14,001 --> 01:52:17,042
Acho que Mani Bhai está bêbado.
- Bêbado?

1732
01:52:17,209 --> 01:52:18,417
Ele está completamente exagerado.

1733
01:52:18,542 --> 01:52:21,376
Mani Bhai, controle.
- Que controle?

1734
01:52:21,834 --> 01:52:23,751
Perder o controle!

1735
01:52:23,876 --> 01:52:25,834
Perder o controle!

1736
01:52:28,376 --> 01:52:29,834
O que..

1737
01:52:33,251 --> 01:52:33,834
Rei!

1738
01:52:33,917 --> 01:52:34,876
Rei!

1739
01:52:36,834 --> 01:52:38,334
O que vocês estão queimando?

1740
01:52:40,542 --> 01:52:41,459
O que vocês estão queimando, me digam?

1741
01:52:41,542 --> 01:52:44,667
Estamos queimando as coisas do carro.
- O que?

1742
01:52:45,292 --> 01:52:47,126
Você vê... uma vez por mês...

1743
01:52:47,334 --> 01:52:50,709
...queimamos toda a sucata
da garagem em uma fogueira.

1744
01:52:51,292 --> 01:52:53,334
Senhor... o que você está fazendo aqui?

1745
01:52:53,917 --> 01:52:57,501
Meu carro está quebrado.
- Nós vamos consertar isso.

1746
01:53:01,126 --> 01:53:03,042
Sim...
- Ignição.

1747
01:53:07,542 --> 01:53:08,542
O que?

1748
01:53:09,542 --> 01:53:10,751
Por que você está rindo?

1749
01:53:11,126 --> 01:53:16,251
Ele está aquecendo as mãos
nas cinzas de suas próprias coisas.

1750
01:53:16,751 --> 01:53:19,709
Cale a boca, Mani. Você vai nos entregar.

1751
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Veer... ele se foi.

1752
01:53:31,584 --> 01:53:32,709
Corrija isso rapidamente.

1753
01:53:45,542 --> 01:53:50,251
King... você parece muito inteligente.

1754
01:53:54,501 --> 01:53:55,584
Obrigado.

1755
01:53:56,501 --> 01:53:58,292
Mas você pareceria mais inteligente...

1756
01:53:58,376 --> 01:54:01,959
...com o carro favorito do seu pai.

1757
01:54:02,667 --> 01:54:04,792
Você encontrou o carro?

1758
01:54:05,334 --> 01:54:06,959
Você não fez isso, certo?

1759
01:54:07,542 --> 01:54:10,251
King, não se importe... ele está bêbado.

1760
01:54:10,501 --> 01:54:11,584
Mano...

1761
01:54:15,542 --> 01:54:20,709
King...havia alguma coisa no carro?

1762
01:54:21,334 --> 01:54:23,126
Você também não encontrou isso, não é?

1763
01:54:23,376 --> 01:54:26,084
Ei... mostre boas maneiras.

1764
01:54:26,417 --> 01:54:27,417
Ele é rei.

1765
01:54:29,542 --> 01:54:32,042
Rei... é meu anjo.

1766
01:54:36,417 --> 01:54:37,751
Rei...

1767
01:54:39,334 --> 01:54:41,542
...você encontrou Kaali?

1768
01:54:42,667 --> 01:54:44,626
Você também não o encontrou.

1769
01:54:45,792 --> 01:54:48,001
King... seu carro está consertado.

1770
01:54:55,376 --> 01:54:56,709
Vamos.

1771
01:54:58,126 --> 01:54:59,917
Mani, o que você está fazendo?

1772
01:55:00,042 --> 01:55:01,542
Por que você bebe tanto?

1773
01:55:05,501 --> 01:55:08,042
Vire... Siddhu!

1774
01:55:09,334 --> 01:55:12,792
Ramlal e Pogo se consertaram?

1775
01:55:13,417 --> 01:55:15,001
Eles também não?

1776
01:55:32,667 --> 01:55:33,209
Sair!

1777
01:55:33,501 --> 01:55:35,667
Nós...trabalhamos para King!

1778
01:55:35,834 --> 01:55:37,001
Eu disse para sair.

1779
01:55:44,792 --> 01:55:46,709
Josué... esse é Kaali!

1780
01:56:25,584 --> 01:56:26,542
Qual é o problema, Veer?

1781
01:56:26,667 --> 01:56:28,292
Esses dias você esteve
visitando a igreja com bastante frequência.

1782
01:56:28,667 --> 01:56:30,167
Como você ficou tão religioso?

1783
01:56:30,292 --> 01:56:31,167
Sim, irmão.

1784
01:56:31,292 --> 01:56:33,126
Existem apenas duas coisas
em nossa vida que importa.

1785
01:56:33,251 --> 01:56:34,917
Carro...e Sans-kar (Valores).

1786
01:56:36,792 --> 01:56:38,584
Bela igreja, certo?

1787
01:56:42,959 --> 01:56:45,042
Irmão, vou buscar as velas.

1788
01:56:45,459 --> 01:56:47,876
Espere aqui,
mana...vou pegar as velas.

1789
01:57:06,084 --> 01:57:07,251
Você está me seguindo?

1790
01:57:07,417 --> 01:57:10,042
Eu vim aqui com Veer.

1791
01:57:11,084 --> 01:57:11,792
Onde ele está?

1792
01:57:11,959 --> 01:57:14,417
Raj, meu garoto, você está aqui.

1793
01:57:16,084 --> 01:57:19,167
E Josué me disse...
que você é Meera.

1794
01:57:19,959 --> 01:57:21,376
Deixe-me apresentar-me.

1795
01:57:21,584 --> 01:57:24,584
Eu sou o Rei... Encantado.

1796
01:57:24,959 --> 01:57:26,209
Que bom que nos conhecemos...

1797
01:57:26,292 --> 01:57:28,292
eu estava pensando
vindo te conhecer.

1798
01:57:28,501 --> 01:57:30,917
Ontem à noite meus homens foram à sua cabana...

1799
01:57:31,084 --> 01:57:33,542
...e de repente Kaali apareceu.

1800
01:57:36,126 --> 01:57:37,584
Você conhece Kaali?

1801
01:57:38,459 --> 01:57:40,459
Porque se você fizer isso... então me diga.

1802
01:57:40,626 --> 01:57:43,084
E eu prometo a vocês, meus homens
nunca mais irá incomodá-lo.

1803
01:57:43,292 --> 01:57:45,709
Claro, vai acabar com ele.

1804
01:57:51,084 --> 01:57:53,042
Você conhece Kaali?

1805
01:57:56,792 --> 01:57:58,251
Eu não o conheço!

1806
01:58:02,459 --> 01:58:05,251
Assim que coloquei minha mão em Kaali...

1807
01:58:05,417 --> 01:58:09,459
Você sabe o que... eu vou rezar para
o Senhor que você nunca encontrará Kaali.

1808
01:58:09,917 --> 01:58:12,084
Quem sabe... o que vai acontecer...

1809
01:58:13,292 --> 01:58:15,001
Para ele... não para você.

1810
01:58:15,126 --> 01:58:18,334
Sim... Tenho que ir, mano.
- Tenha um bom dia.

1811
01:58:28,792 --> 01:58:30,917
Ah meu...

1812
01:58:33,751 --> 01:58:36,459
Veer... você fez um trabalho incrível.

1813
01:58:36,626 --> 01:58:38,917
Você virou um telefone fixo
em um smartphone...

1814
01:58:39,084 --> 01:58:41,876
...e uma peça antiga
de lixo no Homem de Ferro.

1815
01:58:42,084 --> 01:58:43,709
Você transformou o morcego no Batman...

1816
01:58:43,876 --> 01:58:45,834
...e Spider no Homem-Aranha.

1817
01:58:46,251 --> 01:58:47,084
Ah meu...

1818
01:58:47,167 --> 01:58:49,751
Amora na parte inferior...
e Bappi Lahiri no topo.

1819
01:58:50,084 --> 01:58:51,917
vou vender isso em
a taxa de um avião.

1820
01:58:52,084 --> 01:58:53,126
A propósito... qual é o
taxa de aviões hoje em dia?

1821
01:58:53,209 --> 01:58:56,126
Esqueça os aviões
e vá vender essa coisa.

1822
01:58:56,251 --> 01:58:57,917
Este é o carro do King.

1823
01:58:58,084 --> 01:59:00,834
Se ele descobrir...
- Então você desaparecerá para sempre.

1824
01:59:00,959 --> 01:59:02,417
Ah... Correto.

1825
01:59:02,626 --> 01:59:04,417
Bravo meu garoto.

1826
01:59:04,501 --> 01:59:08,542
Mantenha isso... Lux aconchegante...
A roupa íntima de Rupa.

1827
01:59:08,792 --> 01:59:09,834
Roupa de baixo.

1828
01:59:10,084 --> 01:59:12,126
Oscar Bhai,
você parece muito feliz hoje.

1829
01:59:12,292 --> 01:59:13,292
Qual é o problema?

1830
01:59:13,459 --> 01:59:19,709
Maldita capa de chuva... eu poderia ter dado
você qualquer quantia que você pediu.

1831
01:59:19,876 --> 01:59:20,626
Por que?

1832
01:59:20,792 --> 01:59:22,876
Porque minha irmã acabou de me contar...

1833
01:59:23,084 --> 01:59:24,917
...que ela está apaixonada por um garoto.

1834
01:59:25,084 --> 01:59:27,626
Um garoto... dono de um hotel.

1835
01:59:27,751 --> 01:59:29,542
Ariel... e Harpico.

1836
01:59:29,626 --> 01:59:31,167
Sim!

1837
01:59:31,376 --> 01:59:34,042
Amanhã vou falar com ele
família sobre seu casamento.

1838
01:59:34,126 --> 01:59:35,876
E se estiver consertado...

1839
01:59:36,084 --> 01:59:37,959
... então estou pensando
de apresentar isso...

1840
01:59:38,084 --> 01:59:40,834
...em seu casamento.

1841
01:59:41,084 --> 01:59:42,334
Espere um segundo.

1842
01:59:42,626 --> 01:59:45,751
Devo apresentar um presente?
Ou presentear?

1843
01:59:46,792 --> 01:59:47,709
É a mesma coisa, Oscar Bhai.

1844
01:59:47,792 --> 01:59:48,834
Afinal, um presente é um presente...

1845
01:59:49,084 --> 01:59:51,626
Uau... você leu meu coração.

1846
01:59:51,751 --> 01:59:53,584
Mani, você é apenas um amor.

1847
01:59:54,584 --> 01:59:56,376
Jenny está aqui, Siddhu.

1848
01:59:56,626 --> 01:59:57,626
Jenny?

1849
01:59:57,876 --> 02:00:00,042
Oi, oi...
- E aí, Jenny?

1850
02:00:00,167 --> 02:00:01,292
Jenny, você está aqui?

1851
02:00:01,459 --> 02:00:03,334
Você poderia ter ligado.

1852
02:00:03,501 --> 02:00:04,751
Adivinha?
- O que?

1853
02:00:04,917 --> 02:00:07,126
Contei ao meu irmão tudo sobre nós.

1854
02:00:07,251 --> 02:00:09,209
E ele concordou com o nosso casamento.
- O que?

1855
02:00:09,376 --> 02:00:11,459
Na verdade, ele veio aqui para conhecer você.

1856
02:00:11,626 --> 02:00:12,792
O que você está dizendo, Jenny?

1857
02:00:12,959 --> 02:00:16,417
Por que você ainda está de pé?
Onde ele está?

1858
02:00:16,501 --> 02:00:17,834
Cunhado.
- Siddhu.

1859
02:00:18,084 --> 02:00:19,626
Onde está você cunhado?

1860
02:00:19,792 --> 02:00:22,459
Monalisa...

1861
02:00:22,959 --> 02:00:24,126
Oscar Bhai.

1862
02:00:25,751 --> 02:00:28,167
O que você está fazendo?
- O que você está fazendo aqui?

1863
02:00:28,292 --> 02:00:30,542
Estou aqui para conhecer
namorado da minha irmã.

1864
02:00:30,751 --> 02:00:32,917
E eu estou aqui para conhecer
irmão da minha namorada.

1865
02:00:33,084 --> 02:00:34,792
Onde ele está? Apresente-me?

1866
02:00:35,084 --> 02:00:36,417
Ele é o único.

1867
02:00:36,501 --> 02:00:37,876
É ele.

1868
02:00:38,126 --> 02:00:39,459
Você?
_ Você?

1869
02:00:39,626 --> 02:00:42,126
Eu acho que vocês dois se conhecem
de antes.

1870
02:00:45,501 --> 02:00:47,292
Eles se conhecem muito bem.

1871
02:00:47,376 --> 02:00:48,251
Dentro e fora.

1872
02:00:48,542 --> 02:00:51,376
Tudo o que ele levou
fora... ele aceitaria. Certo?

1873
02:00:51,501 --> 02:00:53,292
Dentro e fora.
O que você está dizendo?

1874
02:00:53,417 --> 02:00:55,292
Irmã, eu vou te contar.

1875
02:00:55,417 --> 02:00:57,626
Esse cara é um ladrão de baixa renda.

1876
02:00:57,792 --> 02:00:59,876
Maldito idiota... Colgate... babul.

1877
02:01:00,084 --> 02:01:01,834
Ladrão.
Siddhu, você é um ladrão.

1878
02:01:02,084 --> 02:01:04,167
Bem... seu irmão também é ladrão.

1879
02:01:04,292 --> 02:01:06,292
E ele tem uma loja no mercado de pulgas.
- Irmão.

1880
02:01:06,459 --> 02:01:08,626
Ele costumava comprar todos os bens que eu roubava.

1881
02:01:09,209 --> 02:01:10,417
Esqueça o irmão da sua namorada...

1882
02:01:10,584 --> 02:01:11,751
Seu irmão está vindo.
- Irmão...

1883
02:01:12,042 --> 02:01:13,292
Pare-o. Ele ficará furioso.

1884
02:01:13,501 --> 02:01:15,251
Irmão...irmão...

1885
02:01:15,376 --> 02:01:18,042
Shakti, por favor, não...

1886
02:01:18,417 --> 02:01:20,292
Eu o deixei passar fome?

1887
02:01:20,542 --> 02:01:21,834
Então qual foi o motivo...

1888
02:01:22,084 --> 02:01:23,876
Irmão, essa garota...

1889
02:01:24,084 --> 02:01:26,042
Essa garota é a razão, irmão.

1890
02:01:26,876 --> 02:01:29,042
Irmão, nesta época você pode perguntar
qualquer jovem como eu...

1891
02:01:29,126 --> 02:01:31,542
...e ele vai contar
você que encontra o amor...

1892
02:01:31,667 --> 02:01:34,834
...tornou-se tão caro e difícil.

1893
02:01:35,084 --> 02:01:38,751
Quero dizer... se formos assistir a um filme
no multiplex, são 800 rúpias.

1894
02:01:38,876 --> 02:01:41,209
E se você comer um combo
de pipoca e bolinhos...

1895
02:01:41,292 --> 02:01:42,417
...então são 900 rúpias.

1896
02:01:42,584 --> 02:01:45,459
E depois disso, se o seu
o bebê diz "Querido, café"...

1897
02:01:45,584 --> 02:01:48,542
... e depois convidá-la para um café
custa quase 1000 rúpias.

1898
02:01:48,667 --> 02:01:50,042
E a noite toda no seu
cartão pré-pago, nós fazemos...

1899
02:01:50,251 --> 02:01:54,209
"Olá... querido, querido, te amo..."

1900
02:01:54,292 --> 02:01:57,709
Então, para onde vão as 2.000 rúpias,
ninguém sabe.

1901
02:01:58,084 --> 02:02:01,042
E... presente no aniversário dela.

1902
02:02:01,251 --> 02:02:02,584
Presente no Dia dos Namorados.

1903
02:02:02,792 --> 02:02:06,167
"E querido... nos conhecemos há
a primeira vez na sexta-feira."

1904
02:02:06,709 --> 02:02:10,542
Então toda sexta-feira...
há um presente de aniversário semanal.

1905
02:02:10,626 --> 02:02:12,209
Quero dizer, tipo... realmente...

1906
02:02:12,417 --> 02:02:14,959
Tantas despesas?
- Você não sabe.

1907
02:02:15,084 --> 02:02:17,751
Irmão...sua época
foi completamente diferente.

1908
02:02:17,917 --> 02:02:19,167
Seu encontro significaria
comendo espigas de milho e tomando chá...

1909
02:02:19,292 --> 02:02:22,167
...e aconchegando-se atrás das pedras.

1910
02:02:22,417 --> 02:02:25,251
Mas as meninas hoje em dia
exigem muita manutenção.

1911
02:02:25,376 --> 02:02:26,459
Pergunte-nos...

1912
02:02:26,626 --> 02:02:29,376
Temos que pagar semanalmente em multiplexes,
cafeterias...

1913
02:02:29,459 --> 02:02:31,709
...e shoppings para provar nosso amor.

1914
02:02:31,876 --> 02:02:34,417
Não é tão fácil.
É uma extorsão sangrenta.

1915
02:02:34,501 --> 02:02:35,417
Siddhu...

1916
02:02:35,501 --> 02:02:36,792
Calma, Siddhu...
ou você vai explodir um nervo.

1917
02:02:36,959 --> 02:02:38,459
Espere, eu cuido dele agora.

1918
02:02:38,584 --> 02:02:41,459
Siddhu .. não sabíamos que você era
passando por tantos problemas.

1919
02:02:41,626 --> 02:02:43,167
É tão caro.

1920
02:02:43,584 --> 02:02:46,376
Shakti, o pobre garoto
preso entre o amor e as despesas.

1921
02:02:46,876 --> 02:02:48,626
Puraskar Bhai..
- Oscar Bhai.

1922
02:02:48,751 --> 02:02:50,251
É a mesma coisa.
Afinal, você é um prêmio.

1923
02:02:50,459 --> 02:02:53,084
Siddhu é um cara legal.
- Sim.

1924
02:02:53,251 --> 02:02:55,334
Para mim, Siddhu é como Veer.

1925
02:02:55,459 --> 02:02:56,917
Oscar Bhai, ele é meu irmão.

1926
02:02:57,084 --> 02:02:59,709
Somos uma família descendente.
Sem antecedentes criminais.

1927
02:02:59,876 --> 02:03:01,959
Esqueça isso,
ele ama muito sua irmã.

1928
02:03:02,084 --> 02:03:04,584
Ele está bem para fazer.
O café, a garagem, a propriedade...

1929
02:03:04,751 --> 02:03:05,959
Tudo pertencerá
para esses dois depois de nós.

1930
02:03:06,084 --> 02:03:08,751
Por favor, diga sim.
- Mas como posso dizer sim.

1931
02:03:08,917 --> 02:03:09,959
Por que não?

1932
02:03:10,084 --> 02:03:10,584
Por que não?

1933
02:03:10,751 --> 02:03:12,542
Vocês dois já estão
uma combinação feita no céu.

1934
02:03:12,667 --> 02:03:13,626
Nós?

1935
02:03:13,751 --> 02:03:17,084
Vocês dois estão navegando no mesmo barco.

1936
02:03:17,292 --> 02:03:19,334
Não se sinta envergonhado.
Sinta-se orgulhoso dele.

1937
02:03:19,459 --> 02:03:20,042
Mas...

1938
02:03:20,292 --> 02:03:23,209
Irmão, por favor diga sim.
- Vamos, diga sim.

1939
02:03:23,417 --> 02:03:26,876
Ok... eu concordo com esse casamento...

1940
02:03:27,084 --> 02:03:28,417
Sósia de Jackie Shroff.

1941
02:03:28,584 --> 02:03:30,251
Mas eu tenho uma condição.

1942
02:03:30,792 --> 02:03:32,626
Alguém vai perguntar o quê?
- O que?

1943
02:03:32,792 --> 02:03:34,751
O casamento leva
lugar em uma igreja.

1944
02:03:34,876 --> 02:03:35,959
O que você está dizendo?

1945
02:03:36,084 --> 02:03:38,167
Todos concordaram com Siddhu
e o casamento de Jenny.

1946
02:03:38,459 --> 02:03:39,876
Isso é uma ótima notícia.

1947
02:03:40,084 --> 02:03:41,042
A família deles disse que sim...

1948
02:03:41,126 --> 02:03:42,917
...Eu me pergunto quando será
nossa família diz que sim.

1949
02:03:43,084 --> 02:03:45,459
Não se preocupe,
Vire...eles dirão que sim.

1950
02:03:45,751 --> 02:03:47,626
Diga ao Siddhu que queremos uma festa.

1951
02:03:47,959 --> 02:03:51,542
Vamos todos nos encontrar e comemorar.
O que dizer?

1952
02:03:51,626 --> 02:03:52,959
Sim, ok. Legal
- Tchau.

1953
02:03:56,084 --> 02:03:59,584
Eu te disse... para não guardar
qualquer tipo de relação com eles.

1954
02:04:01,084 --> 02:04:02,251
Irmã...

1955
02:04:04,626 --> 02:04:09,126
Irmã... você tem um problema
com aquela família. Eu não.

1956
02:04:10,459 --> 02:04:14,334
E você não está contando
me qual é esse problema também.

1957
02:04:14,501 --> 02:04:17,876
eu não entendo
por que você está fazendo isso, mana.

1958
02:04:21,917 --> 02:04:24,459
Depois que mamãe e papai faleceram...

1959
02:04:26,126 --> 02:04:29,959
...eu sempre cumpri
todos os seus desejos e vontades

1960
02:04:32,292 --> 02:04:34,042
E nunca perguntei por quê.

1961
02:04:35,084 --> 02:04:37,626
Eu até deixei você pegar
suas próprias decisões.

1962
02:04:39,417 --> 02:04:41,376
E nunca perguntei por quê.

1963
02:04:42,126 --> 02:04:47,792
Então hoje, pela primeira vez, quando
Estou impedindo você de algo...

1964
02:04:49,084 --> 02:04:51,251
...você não pode fazer isso por mim?

1965
02:04:54,292 --> 02:04:58,542
Tudo bem, mana... farei tudo o que você disser.

1966
02:04:59,084 --> 02:05:01,626
Nunca vou perguntar nada, prometo.

1967
02:05:03,917 --> 02:05:05,709
Mas se não for Veer...

1968
02:05:06,417 --> 02:05:09,251
...então não haverá
qualquer outra pessoa na minha vida.

1969
02:05:31,459 --> 02:05:32,417
Ishita...

1970
02:05:33,792 --> 02:05:35,334
Ligue para Veer em casa amanhã.

1971
02:05:36,501 --> 02:05:39,084
Eu quero falar com ele.
- Você quer dizer...

1972
02:05:39,292 --> 02:05:41,209
Peça para ele vir sozinho.

1973
02:05:43,584 --> 02:05:45,542
Obrigado, Pogo... Senhora.

1974
02:05:45,626 --> 02:05:46,959
Desculpe...!

1975
02:05:47,292 --> 02:05:50,376
Irmão vai ficar realmente
feliz em saber que você disse sim.

1976
02:05:51,667 --> 02:05:53,417
Mas agora você deve aceitar
uma das minhas condições!

1977
02:05:53,626 --> 02:05:54,167
Feito.

1978
02:05:54,292 --> 02:05:55,417
Quero dizer... seja lá o que for, eu concordo.

1979
02:05:55,584 --> 02:05:58,209
Você pode dizer isso por formalidade,
mas pronto.

1980
02:05:58,626 --> 02:06:01,042
Depois do casamento,
você deve morar aqui.

1981
02:06:05,459 --> 02:06:09,459
Se você quer ficar com Ishita...
você deve deixar seu irmão.

1982
02:06:12,626 --> 02:06:14,376
Irmã... o que você está dizendo?

1983
02:06:16,084 --> 02:06:18,042
Você está brincando?

1984
02:06:25,667 --> 02:06:27,584
Ishu...este é um grande problema.

1985
02:06:28,626 --> 02:06:30,834
Meera está me perguntando
deixar meu irmão.

1986
02:06:31,084 --> 02:06:34,917
Veja, eu realmente te amo...
mas ele não é apenas meu irmão.

1987
02:06:35,126 --> 02:06:37,959
Ele é meu pai,
mãe, amiga...tudo.

1988
02:06:38,626 --> 02:06:41,334
Durante toda a sua vida ele só teve
se importava com minha felicidade.

1989
02:06:41,501 --> 02:06:43,126
E ela quer...

1990
02:06:48,459 --> 02:06:52,084
Desculpe, senhora... você pode
possuir um restaurante.

1991
02:06:52,209 --> 02:06:55,126
Mas isso não é algum
entrega ao domicílio ou take-away.

1992
02:07:02,376 --> 02:07:03,834
Ishita, sinto muito.

1993
02:07:07,292 --> 02:07:10,084
Mas nada é mais
importante que um irmão.

1994
02:07:12,292 --> 02:07:13,417
Nem mesmo você.

1995
02:07:21,751 --> 02:07:22,459
Vire!

1996
02:07:25,959 --> 02:07:28,167
Você está deixando ela
para aquele seu irmão.

1997
02:07:28,459 --> 02:07:30,542
Ele nem é seu irmão de sangue.

1998
02:07:34,209 --> 02:07:37,167
Seu pai o escolheu
das ruas.

1999
02:07:37,751 --> 02:07:39,084
Ishita...

2000
02:07:40,584 --> 02:07:43,334
Você não acredita em mim.
Pergunte a ele você mesmo.

2001
02:07:43,459 --> 02:07:44,334
Suficiente!

2002
02:08:25,376 --> 02:08:26,459
Onde você estava, Veer?

2003
02:08:26,584 --> 02:08:28,001
Tenho perguntado por você.

2004
02:08:28,126 --> 02:08:29,792
Venha, vamos comer...

2005
02:08:33,292 --> 02:08:34,459
O que aconteceu?

2006
02:08:37,792 --> 02:08:41,084
Eu queria te perguntar uma coisa.
- Perguntar. Por que você está parado assim?

2007
02:08:41,376 --> 02:08:44,251
Existe algo que você já escondeu
de mim?

2008
02:08:44,792 --> 02:08:46,751
O que eu poderia esconder de você?

2009
02:08:46,917 --> 02:08:50,417
Não! Não há nada
Eu me escondi de você.

2010
02:08:51,084 --> 02:08:53,167
Você não é meu irmão de sangue.

2011
02:09:02,084 --> 02:09:05,042
Quem te contou isso?
- irmã de Ishita.

2012
02:09:08,626 --> 02:09:10,126
Por que você está quieto?

2013
02:09:10,376 --> 02:09:13,167
Apenas me diga, você tem meu juramento

2014
02:09:17,959 --> 02:09:20,084
É verdade que não estou
seu irmão de sangue.

2015
02:09:24,792 --> 02:09:29,334
É uma coisa diferente que
Eu te amo mais do que um irmão de sangue.

2016
02:09:31,292 --> 02:09:35,834
E é verdade que
Eu escondi esse fato de você.

2017
02:09:36,751 --> 02:09:41,334
É uma coisa diferente...
Eu não queria perder você.

2018
02:09:47,834 --> 02:09:50,709
A irmã de Ishita tem um
condição para o nosso casamento.

2019
02:09:51,584 --> 02:09:53,042
Que eu deveria deixar você.

2020
02:09:57,917 --> 02:10:03,376
Então... o que você disse?

2021
02:10:04,459 --> 02:10:05,709
Se perca...

2022
02:10:06,334 --> 02:10:08,084
Deixei Ishita, irmão.

2023
02:10:11,917 --> 02:10:14,042
Irmão...vou encontrar outra pessoa.

2024
02:10:14,167 --> 02:10:17,209
Mas primeiro vou ter certeza de que
ela não tem uma irmã mais velha.

2025
02:10:22,584 --> 02:10:26,042
Não se esqueça de verificar.

2026
02:10:27,501 --> 02:10:28,626
Quem sabe...
Posso ter um caso...

2027
02:10:28,792 --> 02:10:31,084
...com cada linda
irmã mais velha da menina.

2028
02:10:40,459 --> 02:10:42,417
Você disse não sem rodeios?

2029
02:10:47,584 --> 02:10:49,042
Você realmente me ama tanto?

2030
02:10:53,376 --> 02:10:55,751
Não fique aí parado,
venha aqui.

2031
02:11:19,501 --> 02:11:20,751
O que você queria fazer?

2032
02:11:21,167 --> 02:11:22,709
Você queria separar dois irmãos.

2033
02:11:23,084 --> 02:11:24,542
Doeu tanto assim?

2034
02:11:24,917 --> 02:11:27,417
A própria ideia de separar
de seus parentes foi doloroso.

2035
02:11:27,792 --> 02:11:31,792
Pense no que eu fui
embora... quando você matou meu pai.

2036
02:11:32,209 --> 02:11:33,417
Você pensou sobre isso..
- Eu não matei seu pai.

2037
02:11:33,584 --> 02:11:35,376
Você está mentindo.
- É verdade!

2038
02:11:35,792 --> 02:11:37,542
É verdade! Olhe nos meus olhos.

2039
02:11:38,792 --> 02:11:42,417
Eu juro pelo meu irmão que
Eu não matei seu pai.

2040
02:11:42,792 --> 02:11:45,209
Olhe nos meus olhos, Meera...
esta é a verdade.

2041
02:11:47,042 --> 02:11:49,126
Fomos nós que fomos traídos.

2042
02:11:49,376 --> 02:11:50,584
Nós.

2043
02:11:51,459 --> 02:11:54,042
E se você ainda não acredita em mim,
então pegue isso...

2044
02:11:54,292 --> 02:11:56,167
...e encerre esse assunto agora mesmo.

2045
02:11:56,542 --> 02:11:59,042
Atire, Mera. Atirar.

2046
02:11:59,501 --> 02:12:01,792
Eu não vou sobreviver
tão perto, Meera.

2047
02:12:01,959 --> 02:12:03,084
<i>Xô“.</i>

2048
02:12:05,334 --> 02:12:06,126
<i>Xô“.</i>

2049
02:12:33,626 --> 02:12:40,376
"Por que eles se retêm
o amor em seu coração?"

2050
02:12:42,209 --> 02:12:48,501
"Por que eles se retêm
o amor em seu coração?"

2051
02:12:49,751 --> 02:12:53,917
"Boundaflesf

2052
02:12:54,417 --> 02:12:57,667
"Limites

2053
02:12:58,209 --> 02:13:02,376
"Limites

2054
02:13:02,792 --> 02:13:05,501
"Limites

2055
02:13:07,334 --> 02:13:14,501
"Por que eles trazem
uma distância no amor?"

2056
02:13:15,667 --> 02:13:23,001
"Por que eles trazem
uma distância no amor?"

2057
02:13:23,251 --> 02:13:27,834
"Limites

2058
02:13:28,209 --> 02:13:31,001
"Limites

2059
02:13:31,959 --> 02:13:35,834
"Limites

2060
02:13:36,334 --> 02:13:39,417
"Limites

2061
02:13:58,459 --> 02:14:06,542
"Nossos sonhos eram delicados como vidro."

2062
02:14:07,042 --> 02:14:14,167
"Eles quebraram como
assim que os tocamos."

2063
02:14:15,209 --> 02:14:23,334
“Aquele cuja empresa
Eu orei por..."

2064
02:14:23,709 --> 02:14:31,209
"...aquele companheiro se separou."

2065
02:14:31,667 --> 02:14:33,667
"Morrer não está certo..."

2066
02:14:33,792 --> 02:14:39,501
"...mas viver também não é uma opção."

2067
02:14:40,001 --> 02:14:41,834
"Morrer não está certo..."

2068
02:14:41,959 --> 02:14:47,209
"...mas viver também não é uma opção."

2069
02:14:47,667 --> 02:14:51,792
"Limites

2070
02:14:52,209 --> 02:14:55,209
"Limites

2071
02:14:55,959 --> 02:15:00,334
"Limites

2072
02:15:00,626 --> 02:15:04,126
"Limites

2073
02:15:31,084 --> 02:15:33,209
O senhor Malik era o
aquele que os traiu.

2074
02:15:34,084 --> 02:15:36,542
Tudo o que Kaali disse é verdade.

2075
02:15:38,626 --> 02:15:41,334
Raghav, por que não
você me contou isso antes?

2076
02:15:41,542 --> 02:15:44,001
Eu não poderia
vá contra Malik, senhor.

2077
02:15:45,042 --> 02:15:48,001
E eu não queria
uma filha para descobrir...

2078
02:15:48,417 --> 02:15:49,876
...o que o pai dela fez.

2079
02:15:54,626 --> 02:15:56,876
Você não sabe o que fez.

2080
02:15:58,751 --> 02:16:00,709
Você não sabe o que fez.

2081
02:16:25,417 --> 02:16:27,626
Você ama muito seu irmão,
não é?

2082
02:16:30,417 --> 02:16:31,042
Sim!

2083
02:16:32,626 --> 02:16:34,334
E minha lshita também.

2084
02:16:36,251 --> 02:16:39,542
Então case com ela e fique aqui.

2085
02:16:40,334 --> 02:16:42,251
Com seu irmão.

2086
02:16:47,167 --> 02:16:48,209
O quê?

2087
02:16:48,584 --> 02:16:51,334
Você quer dizer... que não vou morrer solteiro.

2088
02:16:51,542 --> 02:16:53,251
Eu vou me casar também.

2089
02:16:53,376 --> 02:16:55,667
Eu também irei em lua de mel.
- Vire.

2090
02:16:56,917 --> 02:16:59,334
Quero dizer... você gostaria de um pouco de chá?

2091
02:16:59,459 --> 02:17:00,626
Você deve tomar chá.

2092
02:17:00,792 --> 02:17:03,251
Eu sugiro que você tenha
café da manhã em vez disso, Pogo.

2093
02:17:03,376 --> 02:17:05,251
Ishita, venha.
Iremos para a cozinha fazer chá.

2094
02:17:05,376 --> 02:17:06,209
Venha...

2095
02:17:06,417 --> 02:17:07,751
Irmão, não fique aí parado...

2096
02:17:07,959 --> 02:17:09,584
Pogo voltou para casa pela primeira vez.

2097
02:17:09,709 --> 02:17:12,334
Mostre a ela a garagem,
a casa, o sofá...

2098
02:17:12,417 --> 02:17:13,542
Vamos, irmão.

2099
02:17:33,792 --> 02:17:34,959
Bela casa.

2100
02:17:36,251 --> 02:17:37,209
É novo.

2101
02:17:39,959 --> 02:17:40,917
Obrigado.

2102
02:17:48,876 --> 02:17:51,209
Essa é...nossa garagem.

2103
02:17:52,042 --> 02:17:53,209
Modificamos carro...

2104
02:17:53,292 --> 02:17:54,751
Projetando... estilizando...

2105
02:17:55,292 --> 02:17:57,084
Fibra...as obras...

2106
02:17:59,376 --> 02:18:01,626
Você sempre amou carros.

2107
02:18:08,292 --> 02:18:09,709
Esses são Anwar e Shakti.

2108
02:18:10,209 --> 02:18:10,917
Lembrar?

2109
02:18:11,209 --> 02:18:12,459
Agora eles dirigem um café.

2110
02:18:12,709 --> 02:18:14,709
Ainda multi-talentoso, eu acho.

2111
02:18:26,251 --> 02:18:28,709
Raghav me contou a verdade.

2112
02:18:31,959 --> 02:18:32,876
Isso é verdade.

2113
02:18:33,959 --> 02:18:38,459
Você não mudou nada.
- Exceto por uma pequena barba.

2114
02:18:39,959 --> 02:18:41,709
Na verdade... você também não mudou.

2115
02:18:42,626 --> 02:18:45,626
Talvez eu tenha engordado um pouco.
- Sim, um pouco...

2116
02:18:47,209 --> 02:18:49,167
Eu... eu não quis dizer isso.

2117
02:18:49,376 --> 02:18:52,751
Você... parece bem, como antes.

2118
02:18:52,959 --> 02:18:54,709
Realmente?
<i>"</i> Não!

2119
02:18:56,542 --> 02:18:57,417
Só um pouco.

2120
02:18:59,751 --> 02:19:00,709
Sinto muito.

2121
02:19:03,876 --> 02:19:05,376
Já se passaram 15 anos, Kaali.

2122
02:19:10,209 --> 02:19:10,834
15 anos...

2123
02:19:11,626 --> 02:19:12,751
4 meses...

2124
02:19:13,417 --> 02:19:14,084
10 dias!

2125
02:19:19,126 --> 02:19:20,876
O resto da garagem também é nosso.

2126
02:19:21,001 --> 02:19:23,209
Departamento de engenharia...AutoCAD...

2127
02:19:23,417 --> 02:19:24,417
O todo...

2128
02:19:27,376 --> 02:19:28,876
Sinto muito!

2129
02:19:30,126 --> 02:19:31,459
Sinto muito!

2130
02:19:32,584 --> 02:19:35,709
Achei que o que vi era a verdade.

2131
02:19:36,501 --> 02:19:38,459
Não te dei chance de explicar.

2132
02:19:39,542 --> 02:19:41,251
Eu não acreditei em você.

2133
02:19:42,334 --> 02:19:44,167
Eu queria te contar, Meera.

2134
02:19:45,292 --> 02:19:47,459
Mas você já se foi. E...

2135
02:19:48,167 --> 02:19:49,084
Eu vim aqui.

2136
02:19:49,959 --> 02:19:51,459
Mas você sabe o que...

2137
02:19:52,292 --> 02:19:54,584
Vamos esquecer tudo isso agora.

2138
02:19:55,084 --> 02:19:58,876
Nós... não precisamos olhar para trás agora.

2139
02:19:59,209 --> 02:20:01,209
Mas foi inteiramente minha culpa.

2140
02:20:01,501 --> 02:20:02,709
Eu não posso...

2141
02:20:03,084 --> 02:20:06,834
Não foi culpa sua... nem minha.

2142
02:20:09,376 --> 02:20:10,834
As circunstâncias eram as culpadas.

2143
02:20:17,084 --> 02:20:18,751
Mera, eu...
- eu

2144
02:20:27,751 --> 02:20:29,417
Bom dia, Raj Bhai.

2145
02:20:29,709 --> 02:20:31,959
Aí vem o casamento
dias...Kurkure e Lays (Wafers).

2146
02:20:32,084 --> 02:20:34,834
Venha comigo...
A procissão do casamento está chegando.

2147
02:20:34,959 --> 02:20:36,751
Raj Bhai, vamos.
- Onde?

2148
02:20:36,959 --> 02:20:38,876
Para fazer a lista de convidados do casamento.

2149
02:20:39,001 --> 02:20:41,626
Se eu fizer um, só ladrões
e os criminosos virão.

2150
02:20:41,792 --> 02:20:44,376
E vão até roubar os talheres.

2151
02:20:44,959 --> 02:20:48,209
Raj Bhai...quem é ela?

2152
02:20:48,459 --> 02:20:49,751
Sua esposa?
- Não..

2153
02:20:49,959 --> 02:20:51,709
Não, não, você ainda não é casado.

2154
02:20:51,876 --> 02:20:53,251
Sua namorada.
- Não...

2155
02:20:53,376 --> 02:20:54,876
Não... você também não tem namorada.

2156
02:20:56,209 --> 02:20:57,042
O que?

2157
02:20:57,209 --> 02:21:00,084
Depois de ver a procissão do casamento. Você está
sonhando em se tornar um noivo também.

2158
02:21:00,209 --> 02:21:02,584
O que você está dizendo? O que você está fazendo?
- Fala cara safado.

2159
02:21:02,709 --> 02:21:04,084
Vamos, vamos conversar lá.

2160
02:21:04,459 --> 02:21:06,542
OK.
A propósito, eu sou Oscar.

2161
02:21:07,001 --> 02:21:09,209
Como devo chamá-la?
Posso ligar para a cunhada dela?

2162
02:21:09,626 --> 02:21:14,542
"Caminhe comigo... em todas as vidas."

2163
02:21:14,959 --> 02:21:19,834
"Prometa-me...
você voltará para mim aqui mesmo"

2164
02:21:20,209 --> 02:21:25,209
"Somos uma só alma...
mesmo que sejamos dois corpos."

2165
02:21:25,959 --> 02:21:30,834
"Seja sempre meu...
nunca diga adeus."

2166
02:22:07,251 --> 02:22:08,209
Pogo, obrigado.

2167
02:22:08,376 --> 02:22:09,959
Agora até eu posso conseguir
casado por sua causa.

2168
02:22:10,084 --> 02:22:11,917
Eu não fiz nada.

2169
02:22:12,417 --> 02:22:14,334
Quando há amor... então
você deveria se casar.

2170
02:22:14,417 --> 02:22:16,084
Então por que você ainda não se casou?

2171
02:22:16,209 --> 02:22:19,042
Há uma razão, não posso te dizer.

2172
02:22:19,126 --> 02:22:20,584
Mas posso te contar uma coisa?

2173
02:22:20,751 --> 02:22:22,709
Quando eu vim aqui com
Siddhu para reservar este lugar...

2174
02:22:22,959 --> 02:22:24,459
...Recebi uma notícia maravilhosa.

2175
02:22:24,584 --> 02:22:28,459
Mesmo se você realizar dois casamentos aqui,
o preço do salão ainda é o mesmo.

2176
02:22:28,584 --> 02:22:32,834
E...as despesas com decorador
e o fornecedor também é o mesmo.

2177
02:22:33,126 --> 02:22:34,459
Muito atraente.

2178
02:22:34,959 --> 02:22:36,417
Mas me diga uma coisa...

2179
02:22:36,876 --> 02:22:40,334
Meu rosto diz que sou um avarento?

2180
02:22:40,584 --> 02:22:41,542
Não.

2181
02:22:41,709 --> 02:22:43,376
Não é isso.

2182
02:22:43,459 --> 02:22:45,417
Mas tem que haver alguma desculpa...

2183
02:22:45,709 --> 02:22:46,959
...para levar as coisas adiante.

2184
02:23:02,334 --> 02:23:03,292
Olhar.

2185
02:23:04,167 --> 02:23:05,792
Eles parecem tão felizes.

2186
02:23:06,584 --> 02:23:08,042
Sim, eles estão.

2187
02:23:08,542 --> 02:23:11,292
Em breve Ishita e Veer
vai se casar também.

2188
02:23:11,876 --> 02:23:13,542
Você sentirá muita falta de Ishita.

2189
02:23:13,667 --> 02:23:14,292
Bastante.

2190
02:23:14,459 --> 02:23:17,001
Na verdade você pode vir
casa todos os dias para conhecer Ishita.

2191
02:23:17,292 --> 02:23:20,167
Na verdade, posso até
buscá-lo no barraco.

2192
02:23:20,709 --> 02:23:22,542
Você pode jantar conosco.

2193
02:23:22,667 --> 02:23:25,001
Hoje em dia até cozinho bem.

2194
02:23:25,292 --> 02:23:26,292
Realmente?
- Realmente.

2195
02:23:26,417 --> 02:23:30,709
Então táxi, catering,
serviço de acompanhantes...tanto faz.

2196
02:23:31,084 --> 02:23:32,001
Uau!

2197
02:23:35,292 --> 02:23:39,459
Mas...pegue e devolva todos os dias.

2198
02:23:41,751 --> 02:23:45,001
Devo pensar em outro
maneira de conhecer lshita todos os dias.

2199
02:23:45,959 --> 02:23:48,334
Na verdade, eu tenho um jeito.

2200
02:23:49,209 --> 02:23:50,292
O que?

2201
02:23:52,959 --> 02:23:55,709
Você pode me encontrar para
cinco minutos amanhã?

2202
02:23:56,667 --> 02:23:57,667
Huh?

2203
02:24:10,459 --> 02:24:11,917
Vou pensar sobre isso.

2204
02:24:31,251 --> 02:24:33,042
Este é o meu carro.

2205
02:24:33,334 --> 02:24:34,459
Abra a bota!

2206
02:24:37,876 --> 02:24:43,834
Josué...quem é o homem aqui,
alegando que este carro é o carro dele?

2207
02:24:44,959 --> 02:24:45,917
Você.

2208
02:24:47,751 --> 02:24:49,834
Você só disse isso...

2209
02:24:50,167 --> 02:24:53,501
Vá e traga aquele cara.

2210
02:24:53,667 --> 02:24:54,376
Sim, senhor.

2211
02:24:54,584 --> 02:24:57,417
Mais branco que branco...
essa é a família Oscar.

2212
02:24:57,584 --> 02:25:00,042
Para onde você está me levando?
Há menos sal na comida.

2213
02:25:02,209 --> 02:25:03,542
Salve Mãe Maria.

2214
02:25:04,876 --> 02:25:06,042
Quando questionado,
Ele disse que é dono do carro.

2215
02:25:06,209 --> 02:25:07,042
Sim...

2216
02:25:07,209 --> 02:25:09,417
Quando o cachorro está prestes a morrer...

2217
02:25:09,751 --> 02:25:13,542
...o gerente do Thakur diz,
"Thakur está morto".

2218
02:25:13,709 --> 02:25:15,334
Isso não é nada original.

2219
02:25:15,501 --> 02:25:17,667
É um diálogo de
Karan-Arjun (filme de Bollywood).

2220
02:25:17,834 --> 02:25:20,667
Talvez você não saiba quem eu sou.

2221
02:25:20,959 --> 02:25:22,542
Eu sou rei. Rei.

2222
02:25:22,709 --> 02:25:26,167
Então você quer que eu faça o seu
cartão adhaar, filho do Burger King.

2223
02:25:26,376 --> 02:25:27,251
Este carro...

2224
02:25:27,459 --> 02:25:31,959
Nem sonhe com esse carro.

2225
02:25:32,042 --> 02:25:34,251
Não vou vendê-lo a qualquer custo.

2226
02:25:34,501 --> 02:25:38,834
E de qualquer forma, Oscar nunca
lida com pessoas como você.

2227
02:25:39,001 --> 02:25:40,459
Coma sua comida e saia tranquilamente.

2228
02:25:41,209 --> 02:25:44,501
Perdoe-me... não é minha culpa.

2229
02:25:44,709 --> 02:25:47,626
Mani roubou esse carro
e trouxe para mim.

2230
02:25:55,542 --> 02:25:57,834
Quando o cachorro está prestes a morrer...

2231
02:25:58,042 --> 02:26:02,501
...o cachorrinho vizinho
olha para sua jovem viúva.

2232
02:26:02,709 --> 02:26:04,042
Que bom, senhor...

2233
02:26:04,334 --> 02:26:06,876
Cachorrinho vizinho...
jovem viúva

2234
02:26:07,084 --> 02:26:08,834
Que mensagem.

2235
02:26:10,042 --> 02:26:11,126
Onde está todo mundo?

2236
02:26:11,209 --> 02:26:13,209
Olá...um, dois, três, quatro...

2237
02:26:13,584 --> 02:26:15,542
Viúva... cachorrinho..-

2238
02:26:15,709 --> 02:26:17,417
Estão todos aqui, Mani.

2239
02:26:17,584 --> 02:26:21,001
Só isso... meu direito e seu
o indicador esquerdo está ligado, filho

2240
02:26:21,084 --> 02:26:26,001
Mani...havia drogas
vale milhões na bota!

2241
02:26:26,709 --> 02:26:31,292
Veer encontrou esses pacotes.
Não sei o que ele fez com isso.

2242
02:26:31,459 --> 02:26:33,834
Pergunte a ele e ele lhe dirá.

2243
02:26:34,042 --> 02:26:35,334
Olá.

2244
02:26:35,834 --> 02:26:37,626
Obtenha Veer!

2245
02:26:39,084 --> 02:26:40,501
O que é tudo isso, rei?

2246
02:26:40,709 --> 02:26:42,417
Por que me trazer aqui assim?

2247
02:26:43,001 --> 02:26:46,042
Quando o cachorro está prestes a morrer...

2248
02:26:48,834 --> 02:26:51,001
Joshua, estou sem estoque.
Você tem alguma coisa?

2249
02:26:51,167 --> 02:26:53,001
Eu tenho com um gato.
- Cale-se!

2250
02:26:53,709 --> 02:26:56,792
Mani Bhai. Oscar bhai, por que vocês dois estão
olhando em direções opostas?

2251
02:26:56,959 --> 02:26:58,042
Vocês estão com raiva um do outro?

2252
02:26:58,167 --> 02:27:00,042
Não, eles estavam sendo duros comigo.

2253
02:27:00,209 --> 02:27:02,209
Então... eu enrijeci o pescoço deles.

2254
02:27:02,376 --> 02:27:04,167
King, você está ultrapassando seus limites.

2255
02:27:04,292 --> 02:27:05,501
Eu sou.

2256
02:27:05,959 --> 02:27:08,167
Porque na faculdade...

2257
02:27:08,959 --> 02:27:11,542
...Seema e Rekha não
deixe-me ultrapassar meus limites.

2258
02:27:11,917 --> 02:27:14,667
Isso acontece com todo mundo, King.
Não se emocione.

2259
02:27:14,876 --> 02:27:17,834
O que você fez com minhas drogas, Veer?

2260
02:27:18,501 --> 02:27:20,042
O que quer que eu tenha feito,
você também esteve envolvido nisso?

2261
02:27:20,209 --> 02:27:20,834
Significado?

2262
02:27:21,001 --> 02:27:25,001
Suas drogas estavam queimando
na mesma fogueira...

2263
02:27:25,084 --> 02:27:27,709
...onde você estava guardando
suas mãos quentes.

2264
02:27:28,001 --> 02:27:31,834
Eu continuei perguntando a você
“Havia alguma coisa no carro”.

2265
02:27:32,042 --> 02:27:34,042
Olá, um, dois, três, quatro...

2266
02:27:34,209 --> 02:27:38,001
Você está louco?
Você queimou drogas que valem milhões.

2267
02:27:51,542 --> 02:27:53,334
Vire. Vire.

2268
02:27:59,334 --> 02:28:00,417
Kaali!

2269
02:30:13,334 --> 02:30:15,209
Nós sabemos a verdade, mana.

2270
02:30:15,501 --> 02:30:17,167
O irmão nos contou tudo.

2271
02:30:17,376 --> 02:30:18,626
Não se preocupe.

2272
02:30:18,876 --> 02:30:21,167
Sim... você estava certo
e o irmão estava errado.

2273
02:30:21,376 --> 02:30:22,876
Você o deixou porque...

2274
02:30:23,042 --> 02:30:26,459
... irmão deixou de ser lavador Ramlal
em Kaali por dinheiro.

2275
02:30:27,292 --> 02:30:30,042
E você não queria o dele
má influência na minha educação.

2276
02:30:30,209 --> 02:30:31,167
Então você...

2277
02:30:31,292 --> 02:30:33,667
Pogo, por favor, descanse. Iria
você gosta de suco? Eu vou buscá-lo.

2278
02:30:33,834 --> 02:30:35,126
Coma uma maçã também.
Venha, venha.

2279
02:30:35,542 --> 02:30:37,126
Irmão..
- Sim... entendi.

2280
02:30:40,501 --> 02:30:42,459
Por que você não contou a verdade a eles?

2281
02:30:43,376 --> 02:30:45,126
Porque não deveríamos
diga-lhes em primeiro lugar.

2282
02:30:45,209 --> 02:30:46,501
Qual é o objetivo, Meera?

2283
02:30:46,584 --> 02:30:48,251
A inimizade entre nossos pais...

2284
02:30:48,376 --> 02:30:51,126
Matando uns aos outros... Por quê?

2285
02:30:52,209 --> 02:30:55,126
Na verdade,
todos deveríamos começar de novo.

2286
02:30:55,459 --> 02:30:58,417
E ninguém precisa olhar para trás.

2287
02:31:00,709 --> 02:31:03,876
Mas por que você provou que estava errado,
e eu certo?

2288
02:31:08,959 --> 02:31:10,376
Você vê...

2289
02:31:11,834 --> 02:31:15,792
Nos grandes países...
essas pequenas coisas acontecem com frequência...

2290
02:31:16,376 --> 02:31:17,792
Señorita.

2291
02:31:53,459 --> 02:31:56,501
"É a noite para comemorar."

2292
02:31:57,001 --> 02:32:00,042
"é a noite para comemorar."

2293
02:32:00,334 --> 02:32:03,417
"Balance ao ritmo,
Ó meu algoz."

2294
02:32:10,876 --> 02:32:14,209
"Sua travessura ilumina o lugar."

2295
02:32:14,334 --> 02:32:17,459
"Você enlouqueceu e eu ganhei atitude."

2296
02:32:17,584 --> 02:32:20,876
"Deixe o mundo ficar com ciúmes."

2297
02:32:21,167 --> 02:32:24,209
"Deixe o mundo ficar com ciúmes."

2298
02:32:24,542 --> 02:32:27,667
“E a amada dança
a noite toda com seu namorado."

2299
02:32:42,126 --> 02:32:45,417
"A vida é como uma saga."

2300
02:32:45,584 --> 02:32:48,834
“O estilo de pessoas de grande coração.”

2301
02:32:49,042 --> 02:32:54,959
"Quando eu agarro a oportunidade."

2302
02:32:55,709 --> 02:32:59,042
"A maneira de viver livremente."

2303
02:32:59,334 --> 02:33:02,626
"Aprenda este método conosco."

2304
02:33:02,751 --> 02:33:08,709
"Temos toda a diversão em um momento."

2305
02:33:10,001 --> 02:33:12,959
"Venha se divertir conosco."

2306
02:33:13,459 --> 02:33:16,792
"Venha se divertir conosco."

2307
02:33:16,917 --> 02:33:20,209
"Ou apenas fique longe
e veja-nos nos divertindo."